subs.sab.bz - Информация

[freakazoid]

За целта ще ни трябват някои нещица:

• mkvtoolnix - официален сайт
• GUI за mkvextract - ще се ползва този, но има и други и, ако не забравя, ще се спра по-късно на някои от тях.

Дърпате си mkvtoolnix, инсталирате в желаната от вас директория, дърпате GUI-то за mkvextract, разархивирате и каквото има в папката MKVExtractGUI-1.6.4.1, слагате го при инсталираните файлове на mkvtoolnix. След всичко това стартирате MKVextractGUI.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Така... от Input избирате .mkv файла, от който искате да вземете субтитрите. При Output можете да зададете къде да се екстракнат субтитрите. Ако е маркирано бутончето Source, субтитрите ще бъдат екстракнати в папката на .mkv файла. Ако искате да изберете друга папка, маркирате бутончето Other и си избирате. Следва да сложите отметка на това, което искате да екстракнете. В нашия случай това са субтитрите, но ако искате можете да екстракнете и аудиото, и видеото, както и някои допълнителни работи - в нашия случай TrueType шрифта Baar Sophia.
След като се избрали, каквото ви е необходимо, натискате Extract и чакате програмата да си свърши работата. Времето, за което ще стане екстрактването, зависи от големината на .mkv файла. При по-малките екстрактването става за секунди, а при по-обемистите трябва малко повече време. След като екстрактването приключи, ще ви се покаже съобщение, уведомяващо ви за това.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

ОК, големият червен Х и в Output папката ви ще намерите субтитрите, аудиото, видеото или там, каквото сте искали да екстракнете.

Мчи... това е. Ако се сетя нещо допълнително, ще драсна тук. Ще гледам да напиша за някое друго GUI за mkvextract, стига да не забравя.

[sty]

Още един вариант с друг графичен интерфейс: MKVCleaver 0.5.0.1
Инсталирате mkvtoolnix по начина, указан от freakazoid, след това инсталирате MKVCleaver.
Стартирате и горе от Open MKV files to process избирате .mkv файла, от който искате да вземете субтитрите:

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Програмата има Drag & Drop support, т.е. можете да завлечете с мишката .mkv файла директно в прозорчето й, вместо да използвате бутона Open MKV files to process.

Вдясно от бутона Open MKV files to process има друг Locate MKVToolNix, кликвате там и посочвате директорията и папката, в която ви е инсталиран mkvtoolnix:

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Слагате чавка на субтитрите, които искате да екстрактнете, избирате си къде да ги екстрактнете от Output directory и кликвате Extract Tracks.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Това е!
В конкретния пример субтитрите са .ass, кодирани в UTF-8 и ще ви излязат на маймуница в SW. Прекодирането в ANSI става с Notepad, а после със SW можете да ги запишете в друг формат, например .srt.

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 28 2011, 04:02 AM