subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| С коя програма правите субтитрите |
 Sep 16 2010, 12:53 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 16-September 10 Потребител No.: 116 064 Статус: Офлайн  |
С коя програма се правят субтитрите? През последните години, когато видя субтитри с неправилно или нецялостно преведена реплика си отварях файл-а на субтитрите с notepad и си редактирах. В последно време повечко се занимавам с такава дейност и ми стана интересно с какви програми правите субовете, защото ми се иска да си направя и лично мои. Благодаря предварително
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Sep 17 2010, 03:17 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 16-September 10 Потребител No.: 116 064 Статус: Офлайн |
Така е, доста е трудно да се запази смисъла. В момента превеждам субтитрите на The good. the bad and the weird и си е голяма гяволия. За другите неща може малко да се поспори, но нека запазим приятелските отношения  .
|
|
|
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 03:34 PM
Коментар
#3
|
|
 Stargate Team®  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 044 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 66 Статус: Офлайн |
Цитат(Илиян Станков @ Sep 17 2010, 04:08 PM)  За другите неща може малко да се поспори, но нека запазим приятелските отношения .За съкращаването ли...? Ако успееш да направиш четливи субтитри, без да съкращаваш, то това ще е революция в правенето на субтитри, пък и в преводите за дублаж!  В пъти по-лесно е буквално да се преведат диалозите, вместо да се мисли как да се запази сюжета, без да "летят" субтитри по екрана, или дублиращият актьор да не припадне от липса на въздух  Точно поради гореизброените причини преводите са авторски труд по ЗАПСП (Законът за авторското право и сродните му права), нищо че се прави върху готово произведение 
|
|
------------------------------------  Чаша вода, дадена навреме, човек от бесилото може да спаси. - Народна мъдрост! |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Илиян Станков С коя програма правите субтитрите Sep 16 2010, 12:53 PM
merc Ето линк към отговора на въпроса: http://subs.sab.... Sep 16 2010, 12:56 PM danissimo По-голямата част от преводачите тук използват Subt... Sep 16 2010, 01:33 PM urbor Има специална програма.Нарича се Програма за праве... Sep 16 2010, 03:45 PM Илиян Станков Благодаря на всички за бързите отговори. А от прав... Sep 16 2010, 06:20 PM
jokata А от правенето на субтитри могат ли да си изкарват... Sep 16 2010, 08:35 PM urbor Илияне много си комерсиален, да знайш. Sep 16 2010, 06:46 PM sty Печелят се. Но не и тук, тук ги правим доброволно ... Sep 16 2010, 08:42 PM Илиян Станков Печелят се. Но не и тук, тук ги правим доброволно ... Sep 17 2010, 11:33 AM sty Сега тръгвам на работа, но като се прибера, ще ти ... Sep 17 2010, 11:51 AM
merc .............................................
За д... Sep 17 2010, 03:36 PM Boristraikov Ан тъй, чоджум, в спора се ражда истината :drunk: Sep 17 2010, 03:33 PM Boristraikov Аха, вече ме цитират, като класиците… Sep 17 2010, 03:38 PM paket Аха, вече ме цитират, като класиците…
Нямаш нужда... Sep 19 2010, 12:26 AM Hristo Lishev Илиянчо, вместо да спамиш, вземи качи някое твое п... Sep 17 2010, 04:00 PM BestRipper Пример за неправилни субтитри: Пускаш "Звездн... Sep 17 2010, 07:36 PM Sisq0 Защо си губите времето, като очевидно някой има св... Sep 17 2010, 10:30 PM sed Като гледам топика на темата и си мисля... дали ня... Sep 17 2010, 10:42 PM
Илиян Станков Субтитрите които правя в момента, ги правя по прав... Sep 18 2010, 08:32 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 22nd August 2026 - 09:05 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
