subs.sab.bz - Информация

[sed]

Сериалчето доста ми допада и напоследък изгледах ударно 30-40 епизода, но като цяло историята започна да се разводнява.

Обаче последната серия съм се скъсал от смях и по-точно на 33 минута, където влизат в къщата и двамата старци питат Шон:
- How'd you know she was lying?
- I'm a psychic, Peters.
Тогава Гъс пита старците:
- How did you know she was lying?
- She's a woman

[sed]

Адски добър сериал и по едно време нямаше кой да превежда, дори и сега има серии които не са преведени. И се очудвам защо някой от по-големите преводачи в сайта не го превеждат след като е адски добър сериала.

Защото (признавам си) аз не мога. И всеки, който уважава този сериал или "Доктор Хаус" знае, че преводите и на двата са подмолни камъни. Шон (или Грегъри) си служат с толкова много измислени от тях думи, които са прекрасни, но проблемът е, че трябва да измислиш някакви аналогии на думите. Специално гледах епизода Hause Head (този, в който Амбър умира) по някоя от кабеларките, защото ми беше любопитно как да превели репликата:
- От какво е направено колието ми?
- Амбър (т.е. Кехлибар)

Ами не го преведоха. Ето проблема - героинята я има вече 10-на серии и е оставена Амбър. Изведнъж Хаус си играе с превода на името и преводача е прецакан. Затова и двата сериала са прекрасни, но аз лично не бих се заел, защото не е добре да пуснеш субтитри със слаб превод, а добър тайминг. Просто сериалите не го заслужават