subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Една щура идея |
 May 20 2010, 10:30 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 27-December 07 Потребител No.: 55 571 Статус: Офлайн  |
Защо не пишете в началото на субтитрите кой е превел филма, а не накрая. Дразнещо е да ти излязат малко преди да свърщи филма и така знаеш кога му иде края и изненадата се губи. Не за всички филми се отнася, ама може отначало да го пишете.
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
May 21 2010, 10:22 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 236 Регистриран: 22-September 07 Град: Пловдив Потребител No.: 44 112 Статус: Офлайн |
Лично аз смятам, че мястото на името на преводача е в края на филма. При това, най-рано с първите финални надписи, а не веднага след последната реплика. А ако има преведени финални надписи с име на режисьор, актьори и т.н. - името на преводача да е и след тях.
|
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
rockfire Една щура идея May 20 2010, 10:30 PM
tonyy Защо преди да гледаш филма не отвориш субтитрите с... May 20 2010, 11:58 PM The-Slugi Човекът нямаше това предвид. Той иска преводачите ... May 21 2010, 12:03 AM yonkaval Наистина понякога е неприятно. Обикновено това се ... May 21 2010, 09:02 AM
foxbg Лично аз смятам, че мястото на името на преводача ... May 21 2010, 11:28 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 11th January 2026 - 10:24 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
