subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: Слуга Государев (2007), Превод: albenad |
Оценка
|
 Mar 20 2007, 10:06 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн  |
 Слуга Государев Год. - 2007 Жанр - Исторически Режисьор - Олег Рясков В ролите - Дмитрий Миллер, Алексей Чадов, Александр Бухаров, Ксения Князева и др. Действието на филма се развива на фона на руско-шведската война от 1709 год. Крал Луи ХІV изпраща двама дуелисти съответно при крал Карл ХІІ и при император Петър І. Французите се забъркват в маса неприятности. Попаднали от двете страни на фронтовата линия те стават свидетели на грандиозната битка при Полтава. Придворните интриги и любовните похождения остават в миналото... Официален сайт - http://www.slugagosudarev.com/ Тъй като превода на този филм ще върви паралелно с другия по който работя в момента, не съм в състояние да се ангажирам с някакви срокове. субтитрите - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=1445 Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 25 2013, 10:03 PM |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 20 2007, 11:14 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 7 Регистриран: 29-December 06 Потребител No.: 154 Статус: Офлайн |
филма го почнах още вчера, вече съм на 15 %,кажи ми искаш ли да си поделим 693-те реплики или да спирам и да ти го оставям.Ако обаче наистина си заета прецени какво да направим
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 20 2007, 11:48 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(merlin1960 @ Mar 20 2007, 11:14 PM)  филма го почнах още вчера, вече съм на 15 %,кажи ми искаш ли да си поделим 693-те реплики или да спирам и да ти го оставям.Ако обаче наистина си заета прецени какво да направим По слух ли го правиш или как? Ако искаш довърши си работата, аз мога да ти помогна с редакцията. Във всеки случай не мога да деля филм на половина при писане на субтитри. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 21 2007, 09:30 AM
Коментар
#4
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 7 Регистриран: 29-December 06 Потребител No.: 154 Статус: Офлайн |
Цитат(albenad @ Mar 20 2007, 11:48 PM) По слух ли го правиш или как? Ако искаш довърши си работата, аз мога да ти помогна с редакцията. Във всеки случай не мога да деля филм на половина при писане на субтитри. имам субтитри с нагласен тайм код, ако ги искаш, ще ти ги пратя |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 21 2007, 09:37 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(merlin1960 @ Mar 21 2007, 09:30 AM) имам субтитри с нагласен тайм код, ако ги искаш, ще ти ги пратя Благодаря, пратиха ми руски субтитри, доста са калпави както и да ги погледнеш, но ще ми свършат работа. Сега гоня грубия превод, после тепърва ще се занимавам с оправяне на тайминга и редактиране. Но общо взето върви доста по-бързо отколкото очаквах. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 21 2007, 11:34 AM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 7 Регистриран: 29-December 06 Потребител No.: 154 Статус: Офлайн |
Цитат(albenad @ Mar 21 2007, 09:37 AM) Благодаря, пратиха ми руски субтитри, доста са калпави както и да ги погледнеш, но ще ми свършат работа. Сега гоня грубия превод, после тепърва ще се занимавам с оправяне на тайминга и редактиране. Но общо взето върви доста по-бързо отколкото очаквах. не знам какво са ти пратили, но моите субтитри са едно към едно с това което говорят артистите.Ако си свалила филма субтитрите трябва да ги коригираш точно една минута назад,явно са изрязали една минута от началните титри. Не знаех ,че си ми писала вчера толкова късно, но можех да ти пратя моите с превода до 100-ната реплика.Прекратяваме дискусията, успех при превода и с нетърпение ще очаквам субтитрите ти, защото този филм е един от най-касовите в момента в Русия. Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 11 2012, 04:05 AM |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
albenad Link: Слуга Государев (2007) Mar 20 2007, 10:06 PM
melinda Здравейте, искам да благодаря на Албена че се зае ... Mar 20 2007, 10:44 PM
albenad Тъй като не получих отговор в темата, нито на изпр... Mar 21 2007, 01:04 AM fai_rodis
Ех... Кога ще ги стигнем руснаците... Mar 21 2007, 12:18 PM albenad Докарах го до редакция. Ще направя всичко възможно... Mar 21 2007, 06:09 PM
merlin1960 Докарах го до редакция. Ще направя всичко възможно... Mar 24 2007, 10:01 AM anisan Браво, чудесна работа. Mar 21 2007, 07:10 PM Mavar :give_rose: :give_rose: :give_rose: Mar 22 2007, 02:19 PM ivanbog Филма наистина хубав.Ще чакам субтитрите. Mar 22 2007, 05:19 PM sty С риск да ме обвиниш, че се намесвам в чужд разгов... Mar 24 2007, 12:05 PM albenad Качих субтитрите в сайта, предполагам всеки момент... Mar 24 2007, 12:06 PM elisiaelf albenad благодаря за буквичките ! Филмът опред... May 14 2007, 01:20 PM sty На сайта са качени синхронизирани за
Sovereign... Jul 25 2013, 10:07 PM Thank YOU! <#thank#> Jul 26 2013, 07:55 AM
eolys <#thank#>
Мнооого съм ти благодарен,има рел... Jul 26 2013, 07:58 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd February 2026 - 06:10 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
