subs.sab.bz - Информация

[WoLFy_]

 p_83953.jpg ( 136.41k ) Брой сваляния: 33

Luftslottet som sprangdes / The Girl Who Kicked the Hornet's Nest
(2009)

Info


## Режисьор : Daniel Alfredson
## В ролите : Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom, Hans Alfredson, Tina Berg, Alexandra Eisenstein, Lena Endre
## IMDB : Линк към IMDB
## Държава : Швеция, Германия, Дания
## Година : 2009
## Времетраене : 2h 20mn
## Резюме : Финалният филм от трилогията събира на куп всички парчета от пъзела и дава обяснение на дълбоките причини за безразсъдното отношение на Лизбет Саландер (Noomi Rapace) към обществото. Застреляни са журналист и приятелката му, които проучват каналите за доставка в Швеция на секс-робини от източна Европа. Сред клиентите на този бизнес са забелязани и представители на структурите на властта. Това сякаш прави очевидно на кои кръгове е изгодна смъртта на тези двама души. Микаел Блумквист (Michael Nyqvist) започва собствено разследване на гибелта на своите колеги и приятели и в един момент разбира, че в убийството е заподозряна отдавнашната му познайница Лизбет Саландер - най-странното момиче в света, което има склонност да си играе с огъня. По цяла Швеция започва преследване на "убийцата-психопат", но тя не се бои да предизвика нито мафията, нито обществените структури, нито дори смъртта...

Запретвам ръкави.

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 05:54 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[dromord]

"Luftslottet Som Sprängdes" може да се преведе и като "Разбитите илюзии/мечти/фантазии" или "Краят на илюзиите/мечтите/фантазиите". Не съм гледал филма и не мога да преценя. Но това е смисълът от шведски.
Att bygga luftslott - означава да изградя/построя въздушни кули, т.е. да мечтая, фантазирам, да изградя илюзия за нещо. Аналогично е на английското "Castles in the air".
Spränga - пръсвам (се), разбивам и т.н