subs.sab.bz - Информация

[yurie]

Към субтитрите ми за филма "Dark angel" бе прикрепен коментар, че има прекомерна употреба на жаргон.
Ето защо искам да подложа на дискусия и изясняване този въпрос.
Когато в един филм героите говорят език близък до езика на улицата или използват доста простонародни или жаргонни думи трябва ли зорлем да ги караме да говорят литературно и изискано.
Представете си кръчмарят Паливец от "Приключенията на добрия войник Швейк" да използва думи като "екскремент", "областта на тазобедрените стави" и др. подобни.
Как да преведем "Fuck you, asshole" - "Ще осъществя койтус с теб, дупко в областта под кръста"?
В случая ако превеждах репликите на литературен език щях да изгубя комичното в диалозите и монолозите на героите.
Субтитрите преведох от английските субтитри рипнати от ДВДто и съм се старал да се придържам към духа и насоката на действието във филма.

[StraightEse]

Yurie, не се обиждай, че се използват части от превода ти,
най-малкото защото ти ти подхвана темата. Лично аз имам
едно питане - от кой пръст си го изсмука това да преведеш
Holly Shit като Свети лайна? Направо ме остави без думи.
Целта на субтитрите не е да се преведе буквално (това го
може и Бултра). Въпросът е по най-лесно достъпния начин
да предадеш смисъла на това което става на екрана.


Elitsa, доста неправилно постъпваш към въпроса.
Работата не е да се забрани използването на каквито и
да е вулгаризми, а те да се сведат до минимума. В 80%
от случайте shit не се използва в смисъл на л"""о, защото
щеше да е една много лайняна история. Това е дума която
се използва главно при случаи, когато нещо се обърка...
Ако не можете да се усетите, заслушвайте се малко в тона
с който се казва, това помага...

Този коментар е бил редактиран от StraightEse на Mar 20 2007, 01:55 PM

[yurie]

[quote name='StraightEse' date='Mar 20 2007, 01:44 PM' post='13720']
Yurie, не се обиждай, че се използват части от превода ти,
най-малкото защото ти ти подхвана темата. Лично аз имам
едно питане - от кой пръст си го изсмука това да преведеш
Holly Shit като Свети лайна? Направо ме остави без думи.
Целта на субтитрите не е да се преведе буквално (това го
може и Бултра). Въпросът е по най-лесно достъпния начин
да предадеш смисъла на това което става на екрана.

Не знам защо решихте, че се обиждам. Естествено, че ако нещо не ви харесва в субтитрите ми имате право да го кажете. Със сигурност преводите ми не са идеални. Държах да спрем да говорим за конкретни субтитри защо темата е принципна. Колкото до превода на Холи шит, преведох го така защото ми беше забавно (от собствена гледна точка; знам че на друг не би било забавно, така че не ме питайте какво ме е забавлявало в това). Много добре знам значението на думата. Освен преведени субтрити имам също така преведени книги, брошури, курсове и други материали. Субтитрите са ми по-скоро хоби за малкото свободно време и затова имам толкова малко преводи.
И нека спрем да се правим на ощипани моми. Когато в един оригинален текст не са спестени солените изрази нямам намерение да ги лакирам защото има хора на които не им харесва. Всеки има избор да използва субтитрите, които му допадат. Обикновено за един филм има повече от един превод. Единственото, което обещавам е да поставям предупреждение, ако текстът не е подходящ за малолетни и непълнолетни.
И естествено, че там, където няма такъв тип изрази в оригинала съответно няма да използвам пиперливи словосъчетания. Например в момента превеждам субтитри за филма "On the beat" и там няма такива изрази, но пък има употреба на развален английски и сигурно коментарът ще е за правописни или стилистични грешки.