subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| За жаргона в субтитрите., Що е прекалена употреба на жаргон? |
  Mar 19 2007, 04:34 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 66 Регистриран: 18-March 07 Град: София Потребител No.: 19 205 Статус: Офлайн  |
Към субтитрите ми за филма "Dark angel" бе прикрепен коментар, че има прекомерна употреба на жаргон. Ето защо искам да подложа на дискусия и изясняване този въпрос. Когато в един филм героите говорят език близък до езика на улицата или използват доста простонародни или жаргонни думи трябва ли зорлем да ги караме да говорят литературно и изискано. Представете си кръчмарят Паливец от "Приключенията на добрия войник Швейк" да използва думи като "екскремент", "областта на тазобедрените стави" и др. подобни. Как да преведем "Fuck you, asshole" - "Ще осъществя койтус с теб, дупко в областта под кръста"? В случая ако превеждах репликите на литературен език щях да изгубя комичното в диалозите и монолозите на героите. Субтитрите преведох от английските субтитри рипнати от ДВДто и съм се старал да се придържам към духа и насоката на действието във филма. |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
| liquid |
Mar 20 2007, 02:10 AM
Коментар
#2
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн |
Едно е жаргон, а съвсем друго е селения. Да не говорим, че на български не се псува така. Колко често ползвате "Да ти го начукам, задник!"? Превода трябва да отразява смисъла на казаното и да е приятен за четене. Жаргон не е същото като вулгарност. Неща, които звучат добре не винаги изглеждат подходящи в писмен вид.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 20 2007, 10:03 AM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(liquid @ Mar 20 2007, 02:10 AM)  Едно е жаргон, а съвсем друго е селения. Да не говорим, че на български не се псува така. Колко често ползвате "Да ти го начукам, задник!"? Превода трябва да отразява смисъла на казаното и да е приятен за четене. Жаргон не е същото като вулгарност. Неща, които звучат добре не винаги изглеждат подходящи в писмен вид. това за писмения вид едно на ръка, но ще ми е много интересно как ще преведете италианска псувня която звучи горе долу като свинска мадона... на български няма никакъв смисъл. Мисля, че просто трябва да се търси баланс. В крайна сметка и едно "майната ти" в повечето случаи върши работа, а определено звучи доста по-цивилизовано. |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
yurie За жаргона в субтитрите. Mar 19 2007, 04:34 PM
Spon не мисля че някой има нещо против жаргона като цял... Mar 19 2007, 05:27 PM Sisq0 Аз съм писал коментара, yurie. Не мисля, че използ... Mar 19 2007, 07:48 PM
yurie Аз съм писал коментара, yurie. Не мисля, че използ... Mar 19 2007, 09:37 PM
mirror yurie, недей да гониш буквален превод. Това, че ге... Mar 19 2007, 10:26 PM Sisq0 Ами добре...
"Падам си по тая дрисня"
... Mar 19 2007, 09:53 PM
ShootToKill и прочие... подобни изрази (според мен) не би тряб... Mar 19 2007, 10:59 PM
Sisq0 п.с. ATL не знам как ще го превеждаш.
Без излишни ... Mar 19 2007, 11:25 PM yurie Ами добре...
"Падам си по тая дрисня"
... Mar 19 2007, 11:31 PM KaSmeT4e Страхотна тема! Извинявайте, че се намесвам но... Mar 19 2007, 10:55 PM yurie Страхотна тема! Извинявайте, че се намесвам но... Mar 19 2007, 11:39 PM Sisq0 yurie, не съм имал намерението да влизам в личност... Mar 19 2007, 11:49 PM Elitsa Най-цензурираният вариант на "Fuck you, assho... Mar 19 2007, 11:57 PM Sisq0 Елица, това твое мнение ли е, или на СЕМ? Защото п... Mar 20 2007, 12:03 AM Elitsa Ми не се гледал, щот в България цинизмите не се пр... Mar 20 2007, 12:16 AM Sisq0 Ми не се гледал, щот в България цинизмите не се пр... Mar 20 2007, 12:49 AM Zvan Специално думата "shit" в американския р... Mar 20 2007, 12:25 AM SeeKnDestroY За хората, които знаят горе-долу английски... общо... Mar 20 2007, 02:06 AM TZANKOSSS
Това не мисля, че е най-удачният превод на този ... Mar 20 2007, 10:55 AM asenn "Да ти го начукам, задник" както каза Ел... Mar 20 2007, 11:15 AM electroneon http://cool-ss.dir.bg/_wm/pbasic/?df=17893...d3c94... Mar 20 2007, 01:14 PM StraightEse Yurie, не се обиждай, че се използват части от пре... Mar 20 2007, 01:44 PM yurie
[b]Yurie, не се обиждай, че се използват части от... Mar 20 2007, 08:02 PM Elitsa Е, аз какво казах? Неясно ли се изразявам, та поло... Mar 20 2007, 02:25 PM Booster Аз например нямам нищо против да се използват неце... Mar 20 2007, 11:41 PM ggangboyy - Mar 21 2007, 12:17 AM klioo То смекчаваш, смекчаваш, но накрая просто не ми ос... Mar 27 2007, 01:07 PM ilarion Аз бих го написал "Не се бъзикай с мен". Mar 27 2007, 01:22 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 20th July 2026 - 08:30 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
