subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| За жаргона в субтитрите., Що е прекалена употреба на жаргон? |
  Mar 19 2007, 04:34 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 66 Регистриран: 18-March 07 Град: София Потребител No.: 19 205 Статус: Офлайн  |
Към субтитрите ми за филма "Dark angel" бе прикрепен коментар, че има прекомерна употреба на жаргон. Ето защо искам да подложа на дискусия и изясняване този въпрос. Когато в един филм героите говорят език близък до езика на улицата или използват доста простонародни или жаргонни думи трябва ли зорлем да ги караме да говорят литературно и изискано. Представете си кръчмарят Паливец от "Приключенията на добрия войник Швейк" да използва думи като "екскремент", "областта на тазобедрените стави" и др. подобни. Как да преведем "Fuck you, asshole" - "Ще осъществя койтус с теб, дупко в областта под кръста"? В случая ако превеждах репликите на литературен език щях да изгубя комичното в диалозите и монолозите на героите. Субтитрите преведох от английските субтитри рипнати от ДВДто и съм се старал да се придържам към духа и насоката на действието във филма. |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 19 2007, 10:55 PM
Коментар
#2
|
|
 Велико зло Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 735 Регистриран: 19-February 07 Потребител No.: 11 345 Статус: Офлайн |
Страхотна тема! Извинявайте, че се намесвам но съм с две ръце и два крака за най-строгата цензура при субтирите. Нагледала съм се на 11-12-13 годишни момиченца и момченца, пред които речника на обигран тираджия изглежда като салонна поезия. Нека да не им давате хм.. нови думички и лош пример с жаргоните. Аз съм твърдо за евфемизма, но без крайности разбира се - shit си е лайно навсякъде.  Чудно ми е, ако гледате някой подобен 'жаргонен' филм с детето си/малък брат/сестра/племенници и т.н., как ще му отговаряте на въпросите... P.S.1 Аз "мерд" си го превеждам като "по дяволите".  P.S.2 Сис, готина снимка, щи звънна. 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Mar 19 2007, 11:39 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 66 Регистриран: 18-March 07 Град: София Потребител No.: 19 205 Статус: Офлайн |
Цитат(KaSmeT4e @ Mar 19 2007, 10:55 PM)  Страхотна тема! Извинявайте, че се намесвам но съм с две ръце и два крака за най-строгата цензура при субтирите. Нагледала съм се на 11-12-13 годишни момиченца и момченца, пред които речника на обигран тираджия изглежда като салонна поезия. Нека да не им давате хм.. нови думички и лош пример с жаргоните. Аз съм твърдо за евфемизма, но без крайности разбира се - shit си е лайно навсякъде. Чудно ми е, ако гледате някой подобен 'жаргонен' филм с детето си/малък брат/сестра/племенници и т.н., как ще му отговаряте на въпросите... P.S.1 Аз "мерд" си го превеждам като "по дяволите". P.S.2 Сис, готина снимка, щи звънна. Много добре казано. За съжаление не сме сетили, да поставяме в субтитрите означения с цифрички за годините, както правят в телевизионните канали или да пишем предупреждения. Все пак "жаргонният" филм може би не е подходящ за гледане от деца. |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
yurie За жаргона в субтитрите. Mar 19 2007, 04:34 PM
Spon не мисля че някой има нещо против жаргона като цял... Mar 19 2007, 05:27 PM Sisq0 Аз съм писал коментара, yurie. Не мисля, че използ... Mar 19 2007, 07:48 PM
yurie Аз съм писал коментара, yurie. Не мисля, че използ... Mar 19 2007, 09:37 PM
mirror yurie, недей да гониш буквален превод. Това, че ге... Mar 19 2007, 10:26 PM Sisq0 Ами добре...
"Падам си по тая дрисня"
... Mar 19 2007, 09:53 PM
ShootToKill и прочие... подобни изрази (според мен) не би тряб... Mar 19 2007, 10:59 PM
Sisq0 п.с. ATL не знам как ще го превеждаш.
Без излишни ... Mar 19 2007, 11:25 PM yurie Ами добре...
"Падам си по тая дрисня"
... Mar 19 2007, 11:31 PM Sisq0 yurie, не съм имал намерението да влизам в личност... Mar 19 2007, 11:49 PM Elitsa Най-цензурираният вариант на "Fuck you, assho... Mar 19 2007, 11:57 PM Sisq0 Елица, това твое мнение ли е, или на СЕМ? Защото п... Mar 20 2007, 12:03 AM Elitsa Ми не се гледал, щот в България цинизмите не се пр... Mar 20 2007, 12:16 AM Sisq0 Ми не се гледал, щот в България цинизмите не се пр... Mar 20 2007, 12:49 AM Zvan Специално думата "shit" в американския р... Mar 20 2007, 12:25 AM SeeKnDestroY За хората, които знаят горе-долу английски... общо... Mar 20 2007, 02:06 AM liquid Едно е жаргон, а съвсем друго е селения. Да не гов... Mar 20 2007, 02:10 AM albenad Едно е жаргон, а съвсем друго е селения. Да не гов... Mar 20 2007, 10:03 AM TZANKOSSS
Това не мисля, че е най-удачният превод на този ... Mar 20 2007, 10:55 AM asenn "Да ти го начукам, задник" както каза Ел... Mar 20 2007, 11:15 AM electroneon http://cool-ss.dir.bg/_wm/pbasic/?df=17893...d3c94... Mar 20 2007, 01:14 PM StraightEse Yurie, не се обиждай, че се използват части от пре... Mar 20 2007, 01:44 PM yurie
[b]Yurie, не се обиждай, че се използват части от... Mar 20 2007, 08:02 PM Elitsa Е, аз какво казах? Неясно ли се изразявам, та поло... Mar 20 2007, 02:25 PM Booster Аз например нямам нищо против да се използват неце... Mar 20 2007, 11:41 PM ggangboyy - Mar 21 2007, 12:17 AM klioo То смекчаваш, смекчаваш, но накрая просто не ми ос... Mar 27 2007, 01:07 PM ilarion Аз бих го написал "Не се бъзикай с мен". Mar 27 2007, 01:22 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 20th August 2026 - 07:07 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
