subs.sab.bz - Информация

[yurie]

Към субтитрите ми за филма "Dark angel" бе прикрепен коментар, че има прекомерна употреба на жаргон.
Ето защо искам да подложа на дискусия и изясняване този въпрос.
Когато в един филм героите говорят език близък до езика на улицата или използват доста простонародни или жаргонни думи трябва ли зорлем да ги караме да говорят литературно и изискано.
Представете си кръчмарят Паливец от "Приключенията на добрия войник Швейк" да използва думи като "екскремент", "областта на тазобедрените стави" и др. подобни.
Как да преведем "Fuck you, asshole" - "Ще осъществя койтус с теб, дупко в областта под кръста"?
В случая ако превеждах репликите на литературен език щях да изгубя комичното в диалозите и монолозите на героите.
Субтитрите преведох от английските субтитри рипнати от ДВДто и съм се старал да се придържам към духа и насоката на действието във филма.

[Sisq0]

Ами добре...

"Падам си по тая дрисня"
"Да го еба"
"крадец, насрана глава!"
"- Виж тази копелдашка усмивка!"

и прочие... подобни изрази (според мен) не би трябвало да присъстват в субтитри.

[yurie]

Ами добре...

"Падам си по тая дрисня"
"Да го еба"
"крадец, насрана глава!"
"- Виж тази копелдашка усмивка!"

и прочие... подобни изрази (според мен) не би трябвало да присъстват в субтитри.

Отново вместо да говорим общо и принципно се дават частни примери при това извадени от контекста.
Sisq0, не съм се засегнал от коментара. Не се засягай и ти от отговорите ми. Целта не е да се караме или обиждаме. Просто исках да предупредя, че цензурата е твърде деликатен инструмент.

За сравнение давам английския текст
"Падам си по тая дрисня" - два престъпни типа, от най-долнопробните, влизат да обират магазин - "I love this shit!"
"Да го еба" - по време на обира преди изстрел по лампи - "Fuck that!"
"шибан лаком задник, крадец, насрана глава!" - пазач, който се е изплашил преди нападението на извънземния - "Fuckin' greedy asshole, burglar, shithead!
"- Виж тази копелдашка усмивка!" - Look at that bastard smiling
Ето още два израза от филма. Нека някой ги преведе, така че да бъдат достойни за коктейл на който присъстват само аристократи.
The university of suck my dick
Miserable low-life pinco scum shit bastard

И ще ви помоля, нека не превръщаме една важна тема в личностен спор. Моите субтитри на са най-важните. За последно отговарям на коментар за тях.
Въпросът е приципен. Оценката на една творба дава публиката, а не критиците. Вторите работят според създадени от самите тях критерии, които не винаги са в съгласие с това, което се харесва на масите.
Ето защо оценките на двете групи доста често се разминават.
В случая искам да постигнем съгласие относно това, доколко можем да си позволим свобода в употребата на определени думи, когато те са използвани в съответния оригинал.
И личното ми мнение е, че преводът трябва да е в съзвучие със социалното ниво на диалога.
Аз мога да разговарям по съответния начин с различните социални групи и обикновено така правя. С хората от улицата говоря простичко, използвайки съответните термини. С хора, който са свикнали да се изрзяват по-изискано, разговарям по същия начин.
Когато говоря с чужденци на техния език, действам пак така.
Известно време живях в Русия и въпреки акцента, никой не разбираше, че не съм руснак, докато не го кажех. Защото се съобразявах със социалното положение на хората.
Ако не го правим, тези групи не биха ни приели. Основна част от общуването е чрез словото. И за това трябва да го владеем във всичките му разновидности и да не се срамуваме от него. Да умеем да говорим и като бандити, и като ерудити.
Точно затова в предишния си коментар наблегнах на това, че трябва да правим превода според социалното ниво на говорещия. Иначе произведението, което превеждаме може да бъде разбрано грешно от зрителите.