subs.sab.bz - Информация

[yurie]

Към субтитрите ми за филма "Dark angel" бе прикрепен коментар, че има прекомерна употреба на жаргон.
Ето защо искам да подложа на дискусия и изясняване този въпрос.
Когато в един филм героите говорят език близък до езика на улицата или използват доста простонародни или жаргонни думи трябва ли зорлем да ги караме да говорят литературно и изискано.
Представете си кръчмарят Паливец от "Приключенията на добрия войник Швейк" да използва думи като "екскремент", "областта на тазобедрените стави" и др. подобни.
Как да преведем "Fuck you, asshole" - "Ще осъществя койтус с теб, дупко в областта под кръста"?
В случая ако превеждах репликите на литературен език щях да изгубя комичното в диалозите и монолозите на героите.
Субтитрите преведох от английските субтитри рипнати от ДВДто и съм се старал да се придържам към духа и насоката на действието във филма.

[QeTeSh]

Страхотна тема! Извинявайте, че се намесвам но съм с две ръце и два крака за най-строгата цензура при субтирите. Нагледала съм се на 11-12-13 годишни момиченца и момченца, пред които речника на обигран тираджия изглежда като салонна поезия. Нека да не им давате хм.. нови думички и лош пример с жаргоните.
Аз съм твърдо за евфемизма, но без крайности разбира се - shit си е лайно навсякъде.

Чудно ми е, ако гледате някой подобен 'жаргонен' филм с детето си/малък брат/сестра/племенници и т.н., как ще му отговаряте на въпросите...

P.S.1 Аз "мерд" си го превеждам като "по дяволите".
P.S.2 Сис, готина снимка, щи звънна.