subs.sab.bz - Информация

[judaspriest]

MESSIAH



Жанр: Криминален, трилър

Година: 2001 - Messiah I; 2002 - Messiah II; 2004 - Messiah III; 2005 - Messiah IV;

Режисьор: Диърмъд Лоурънс

Актьори: Кен Стот, Нийл Дъджън, Франсис Грей, Арт Малик, Гилиан Тейлфорт и други.

Държава: Великобритания

Времетраене:

Messiah I (2001) - 148 минути.

Messiah II (2002) - 180 минути.

Messiah III (2004) - 170 минути.

Messiah IV (2005) - 171 минути.

Messiah V (2008) - 115 минути.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 06:00 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[RAMIRES]

Всъщност не бих казал, че съм се отказал на 100%, но определено ги изоставих, поради причина, която споделих преди време с nik 242 - ужасното състояние на съществуващите английски субтитри.
Прецених, че за да стане приличен превод, ще трябва първо да се редактират основно сорсовите такива, а за съжаление аз нямам достатъчно време да се занимая и с това.
Бях превел първи епизод на 50% с много труд и усилия, защото повечето редове са с над 45 символа(при това всеки ред от двуредови субтитри), а отгоре на всичко и с времетраене под 2000 мс.

Пакетът (от 5-те епизода)в Avatar-bg го бях качил аз, но вероятно са го премахнали, тъй като оттогава мина много време.

Ще се разтърся и ще проверя за по-качествени сорсови букви.
Ако открия, ще продължа с поетия ангажимент, заедно с колегата judaspriest.

Офф:

Джудас, представи си докъде ни доведе техниката, след като си пишем във форума, вместо да се видим в съседната стая в службата.