subs.sab.bz - Информация

[ivan4]

Колеги, работя от известно време върху български правописен коректор.

Тук има доста професионалисти, затова бих се радвал, който има време и желание да го пробва и да изкаже мнение и препоръки. Програмата не се нуждае от инсталация, просто стартирате exe-то и пускате файла със субтитри в десния панел. След 3-4 секунди в левия панел се показва обобщен списък с всички грешки и до тях предложения за корекция, разделени със символа "|". Щраквате върху съответната грешка (с червени букви) в левия панел, след това върху едно от предложенията (със зелени букви), при което думата се коригира в десния панел. В редките случаи, когато няма подходящо предложение за корекция, просто коригирате думата на ръка в десния панел. Накрая от менюто или с десен клавиш на мишката върху текста в десния панел записвате коригирания файл (Save as an ANSI file).

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 8 2024, 11:23 PM

[ivan4]

Примерно за имена от рода на Жан-Жак се предлагат корекциите Жан Жак и Жан - Жак, които са неправилни и безсмислени.

Такива думи ги слагаш в потребителския речник. Просто кликваш в левия панел върху непознатата дума Жан-Жак, след което натискаш бутончето "добави". После ако натиснеш "Refresh" ще видиш, че "Жан-Жак" вече не се оцветява и се приема за позната дума. С бутончето "виж" може да видиш списъка с думите, които си добавил, а с "трий" да нулираш потребителския речник. Потребителският речник се записва във файла "b_bulgarian_custom.txt" в папката "alt" и ако искаш да работи и при следващи версии, трябва на ръка да копираш файла от папката "alt" на старата версия в папката "alt" на новата, преди да изтриеш стария чекър. Аз лично не намирам смисъл от поддържане на потребителски речник, тъй като почти няма популярни думи, които да липсват в основния и да заслужават добавяне. Между другото "Жан-Жак" го има в основния речник, просто го ползвам като пример.

Сега се сетих за една полезна опция, която присъства в спелчека, който ползвам - изключващ речник. Т.е. речник с думи, въведени от потребителя, които винаги да се засичат като "грешни".

Има, но засега няма бутончета за работа с него. Просто в папката "alt" трябва ръчно да отвориш файла "b_bulgarian_risk.txt" и да добавиш такива думи (всяка на нов ред), ако смяташ че са рискови. Думите от този файл винаги се оцветяват в червено, като в левия панел до тях се появява етикетче "риск". Например, въведи в чекъра това изречение за демонстрация: "Той се накапи да извика осички хора па масата." В това изречение няма грешни словоформи, но въпреки това ще светнат три думи в червено, по простата причина, че са в изключващия речник "b_bulgarian_risk.txt".



По-нататък може би ще направя редактирането на изключващия речник да е с бутончета, както потребителския, но по принцип добавянето на такива дума е работа на този, който пише чекъра, не на потребителите.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Sep 21 2009, 09:03 PM