subs.sab.bz - Информация

[ivan4]

Колеги, работя от известно време върху български правописен коректор.

Тук има доста професионалисти, затова бих се радвал, който има време и желание да го пробва и да изкаже мнение и препоръки. Програмата не се нуждае от инсталация, просто стартирате exe-то и пускате файла със субтитри в десния панел. След 3-4 секунди в левия панел се показва обобщен списък с всички грешки и до тях предложения за корекция, разделени със символа "|". Щраквате върху съответната грешка (с червени букви) в левия панел, след това върху едно от предложенията (със зелени букви), при което думата се коригира в десния панел. В редките случаи, когато няма подходящо предложение за корекция, просто коригирате думата на ръка в десния панел. Накрая от менюто или с десен клавиш на мишката върху текста в десния панел записвате коригирания файл (Save as an ANSI file).

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Jun 8 2024, 11:23 PM

[NoSubs]

Би било добре и със стрелките на клавиатурата да могат да се избират думи. В момента служат само за скрол. Има известни проблеми с френските думи, но това е логично с оглед наблягането върху английския език. Примерно за имена от рода на Жан-Жак се предлагат корекциите Жан Жак и Жан - Жак, които са неправилни и безсмислени, тъй като вероятността човек, написал такова име, да е сгрешил, е пренебрежимо малка. Разбира се, зависи и какъв алгоритъм е използван, защото това е частен случай.
Повечето програми за обработка на субтитри не разпознават UTF-8 формата, така че е по-добре да се помисли за различни кодови таблици.