subs.sab.bz - Информация

[ilarion]

Между два бряга (1983)

Режисьори: Пино Амента и Джордж Милър

В ролите: Сигрид Торнтън, Джон Уотърс и др.
Държава: Австралия
Жанр: драма, романтичен
Времетраене: 293 минути (4x~73 мин.)

Информация: IMDb rating 8.3/10 (177 votes)

Субтитри (и за двата DVDRip-а): PART1 | PART2 | PART3 | PART4

Адаптиран по бестселъра на Нанси Кейтоу, "Между два бряга" е величествена история, развиваща се в красивите околности на река Мъри през бурните години от покоряването на Австралия в края на 19 век. След като осиротява при корабокрушение, красивата и енергична Филаделфия Гордън открива любовта и приключенията на борда на речен параход. Сигрид Торнтън е в може би най-характерната за кариерата си роля – на млада художничка, дръзнала да се опълчи срещу предразсъдъците за мястото на жената в колониалното общество. Джон Уотърс е в ролята на Брентън Едуардс – силният капитан на кораба, който споделя страстта на Дели към дивата река и в края на краищата си спечелва място в сърцето й.
Заснет предимно край Ечука, сериалът по чудесен начин използва туристическите околности на града, готовите исторически сгради, пристанището и колесните параходи, както и самата река Мъри с разпрострелите се по бреговете й гори. Едва ли друг австралийски исторически филм е успявал да достигне такъв визуален реализъм. Като се добавят умелата игра на актьорите и добре написаният сценарий, придържащ се към книгата, резултатът е завладяващ.

Семейният сериал печели множество награди и е един от най-грандиозните успехи в историята на австралийската телевизия. Излъчен е в 55 страни и достига безпрецедентна популярност. Някои от вас сигурно го помнят, преди време бе излъчен и по БНТ. Наскоро случайно узнах, че е издаден на DVD и си изтеглих риповете. Оригиналът се състоеше от 8 серии от по около 50 минути, но за DVD версията са го поорязали, за да го съберат в 4 части от по около 70 минути. Работих по All.the.Rivers.Run.(1983).MiNiSERiES.FS.DVDRip.XviD-TAR, тайминга си направих сам, а превода – по слух, с безценната помощ на руския дублаж от VHSRip-a на оригиналните серии. Иначе открих и скандинавски DVD-та, но те са с вградени в самата картина датски субтитри, които е невъзможно да бъдат извлечени или заменени. Ако някой успее да намери целия сериал без дублаж, после ще наглася и допълня субтитрите и за него.

Приятно гледане!

Моля, не качвайте субтитрите на други места. Благодаря.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 13 2012, 10:33 PM

[ilarion]

За съжаление от известно време нямам почти никаква възможност да превеждам. Напредвам малко по малко и се надявам да приключа третата част до края на следващата седмица. За четвъртата част мога само да кажа, че ще има превод, но не и кога ще е готов. При всички случаи ще се постарая да не се забавя толкова, колкото с третата.