subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Проблем при превода за субтитрите |
 Aug 2 2009, 11:12 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 8-January 09 Град: Силистра Потребител No.: 85 237 Статус: Офлайн  |
Имам проблем. Искам да преведа два комедийни сериала - "The Muppet Show" и "LANCELOT LINK Secret Chimp", но е трудно само по слух - някой реплики въобще не се разбират. Дали има някакъв начин да станат по-разбираеми? За "Мъпет шоу" намерих английски субтитри за сезон 2, но пък тайм кода никак не съвпада с този на клипчетата, които свалих от нет-а. Някой да ми помогне, моля! |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Aug 2 2009, 02:41 PM
Коментар
#2
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн |
Използвай английските субтитри за 1 сезон и най-добре си намери версията, за която са субтитрите - това с клипчетата от тубата е малко несериозно и ти отваря много работа с оправяне на тайминг 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 2 2009, 06:09 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 8-January 09 Град: Силистра Потребител No.: 85 237 Статус: Офлайн |
Цитат(Stone @ Aug 2 2009, 03:41 PM)  Използвай английските субтитри за 1 сезон и най-добре си намери версията, за която са субтитрите - това с клипчетата от тубата е малко несериозно и ти отваря много работа с оправяне на тайминг Еееиии... страхотен си! Благодаря за английските субтитри! Ако намериш такива и за "Ланс Линк тайния агент"... Колкото до версията на филмчетата, ако знаеш колко нерви и време хвърлих докато намеря тези. Не са от "тубата", но не са и DVDrip. Ама като няма риба и рака е риба. Ако някой намери субтитри и видео, които да си пасват, обещавам бърз и качествен превод и ги качвам където кажете. |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
vaiking Проблем при превода за субтитрите Aug 2 2009, 11:12 AM
Victoria За таймкода - опитай с описаните в Help-а на Subt... Aug 2 2009, 01:42 PM oddett Това, което не го чуваш го слушаш няколко пъти. Ак... Aug 2 2009, 02:00 PM
oddett Мъпет шоу го има в замунда - изтегли си едно епизо... Aug 2 2009, 06:12 PM
StraightEse Ако ли не, от арената можеш да дръпнеш риповете на... Aug 2 2009, 07:20 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 31st August 2026 - 05:38 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
