subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Проблем при превода за субтитрите |
 Aug 2 2009, 11:12 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 8-January 09 Град: Силистра Потребител No.: 85 237 Статус: Офлайн  |
Имам проблем. Искам да преведа два комедийни сериала - "The Muppet Show" и "LANCELOT LINK Secret Chimp", но е трудно само по слух - някой реплики въобще не се разбират. Дали има някакъв начин да станат по-разбираеми? За "Мъпет шоу" намерих английски субтитри за сезон 2, но пък тайм кода никак не съвпада с този на клипчетата, които свалих от нет-а. Някой да ми помогне, моля! |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Aug 2 2009, 02:00 PM
Коментар
#2
|
|
 Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Това, което не го чуваш го слушаш няколко пъти. Ако пак не го чуваш се обаждаш на приятели и те да го слушат, което увеличава шансовете някой да разбере какво казват  Можеш да прескочиш репликата и да продължиш нататък и след известно време пак да се върнеш на нея.Също така е добре да се ориентираш и по контекста, т.е. според целия разговор P.S. В Замунда ги има и 3-те сезона на Мъпет шоу и може би английските субтитри ще тръгват нормално с тях 
Този коментар е бил редактиран от oddett на Aug 2 2009, 02:47 PM |
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
vaiking Проблем при превода за субтитрите Aug 2 2009, 11:12 AM
Victoria За таймкода - опитай с описаните в Help-а на Subt... Aug 2 2009, 01:42 PM Stone Използвай английските субтитри за 1 сезон и най-до... Aug 2 2009, 02:41 PM
vaiking Използвай английските субтитри за 1 сезон и най-до... Aug 2 2009, 06:09 PM oddett Мъпет шоу го има в замунда - изтегли си едно епизо... Aug 2 2009, 06:12 PM
StraightEse Ако ли не, от арената можеш да дръпнеш риповете на... Aug 2 2009, 07:20 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 31st August 2026 - 06:24 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
