subs.sab.bz - Информация

[hammersfall]

Здравейте.Набирам екип за превод на субтитири.Не е задължително да е квалифициран както е със превдачите в този сайт.Необходими ми са ми хора със познания по английски език за превод на субтитири.Това е основното условие. Тези които си имат понятие от работа със SubtittleWorkshop също за добре дошли,защото някои субтитри се нуждаят от редакция на тайминга а аз не съм запознат със тази опция. Молабата ми е ако има желаещи да ми пишат лично съобщение в което да се съдържа следното : "Име на желаещия и скайпа му за връзка "
Естествено очаквам сериозно отношение от страна на кандидатите (ако има такива). Пускам темата цел помощ за превод.. заел съм се сам да превеждам мащабен филм(да съм по конкретен Сериал).Не е само един,но този с който съм се захванал специално е приоритет за мен. Ако има желащи с които да сформираме екип от преводачи то това би било идеално.Очаквам да ми пишете на ЛС. Това е.

Майстори преводачи моля НЕ ТРИЙТЕ темата. Не набирам нещо за някой сайт или нещо от сорта.Просто се нуждая от хора които д ами помагат.Пускам тема,защото бях подал заявки но те се подминават,понеже тези които превеждам са филми от няколко години,и макар да има наличие на английски субтитри никой не се е наел да ги превежда. Успех на сайта и дано някой обърне внимание на молбата ми

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 5 2009, 09:47 PM

[QeTeSh]

Не с рогата ку обичаш!
Късно видях колко си се трогнало от поста ми, но освен ентусиазъм, трябваше да си опишеш по-конкретно "обявата". Какво търсиш и за какво се бориш. А може би и да прочетеш правилата. За да привлечеш повечето от хората тук да превеждат за теб, трябва да си перфектен и то по изискванията на сайта. После трябва да убедиш хората, че си струва да са с теб и да ти позволят да разполагаш с техния труд.

"Каквото и да стане аз ще си запаза правото върху преведените субтитри да ги кача кадето сметна за добре (няма да се ограничавам само с този сайт) понеже аз и евентуално други сме положили труд,а не сме част от екипа ви."

Да ти споделя нещичко - насила хубост не става. Има теми за сериалите - ако някой преводач се интересува пише там. Като няма интерес - превеждаш си сам. Не минава мрънкане, мъркане, заплахи за физическа саморазправа, даже и каса бира! После си преценяваш дали няма да те е срам да си публикуваш превода, защото скоро гледах няколко филма с "бързи преводи" и скоростни преводачи от някакъв мания сайт и се чудих да се смея ли, да плача ли, но определено бяха трагедия. Върхът беше "баааах маааа му рангеле"...
Та какво каза си превел досега. Я дай да погледнем...

[sty]

А стига! Преведи поне 10 серии и още пет филма и тогава претендирай за каквото и да е било.
П.П. Stone, с този май се отнесохме прекалено либерално по моя идея, а трябваше да го пратим в космоса да си брои космите!

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 6 2009, 10:21 PM