subs.sab.bz - Информация

[hammersfall]

Здравейте.Набирам екип за превод на субтитири.Не е задължително да е квалифициран както е със превдачите в този сайт.Необходими ми са ми хора със познания по английски език за превод на субтитири.Това е основното условие. Тези които си имат понятие от работа със SubtittleWorkshop също за добре дошли,защото някои субтитри се нуждаят от редакция на тайминга а аз не съм запознат със тази опция. Молабата ми е ако има желаещи да ми пишат лично съобщение в което да се съдържа следното : "Име на желаещия и скайпа му за връзка "
Естествено очаквам сериозно отношение от страна на кандидатите (ако има такива). Пускам темата цел помощ за превод.. заел съм се сам да превеждам мащабен филм(да съм по конкретен Сериал).Не е само един,но този с който съм се захванал специално е приоритет за мен. Ако има желащи с които да сформираме екип от преводачи то това би било идеално.Очаквам да ми пишете на ЛС. Това е.

Майстори преводачи моля НЕ ТРИЙТЕ темата. Не набирам нещо за някой сайт или нещо от сорта.Просто се нуждая от хора които д ами помагат.Пускам тема,защото бях подал заявки но те се подминават,понеже тези които превеждам са филми от няколко години,и макар да има наличие на английски субтитри никой не се е наел да ги превежда. Успех на сайта и дано някой обърне внимание на молбата ми

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 5 2009, 09:47 PM

[yonkaval]

Hammersfall, истината е някъде по средата. Преводът на сериала "Андромеда" търпи странно развитие, защото при него хубави са само първите два сезона. Поне според повечето почитатели на фантастиката. Другите сезони са изключително слаби. Това е моето мнение.
Но предполагам, че и доста от преводачите го поддържат.
Има доста преведени епизоди. Аз лично познавам един от преводачите - Andromeda (тук, в този сайт, има друг ник), но за съжаление много отдавна не е влизал и едва ли някой ще успее да се свърже с него.
Така че по-скоро този сериал се нуждае от редактиране на преведените епизоди според изискванията ни за добри субтитри и допревеждане на непреведените епизоди.

ПП. ziska, никой никого не напада. Нямам навика (а и не само аз) да ставам нервна защото някой е поискал да превежда.
Ако беше така, темата досега да е затворена или изтрита.
Но екип за превод наистина се сформира трудно. Още повече екип, който да направи добри субтитри. Работила съм в два такива екипа и картината ми е напълно ясна.
С нападки към преводачите няма да се постигне нищо.

Всеки има любим сериал или сериали. И му се плаче, че не са преведени.
Но ние сме само около 250 човека и няма как да се разпънем. За да изпълним всички заявки.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 6 2009, 03:57 PM