subs.sab.bz - Информация

[hammersfall]

Здравейте.Набирам екип за превод на субтитири.Не е задължително да е квалифициран както е със превдачите в този сайт.Необходими ми са ми хора със познания по английски език за превод на субтитири.Това е основното условие. Тези които си имат понятие от работа със SubtittleWorkshop също за добре дошли,защото някои субтитри се нуждаят от редакция на тайминга а аз не съм запознат със тази опция. Молабата ми е ако има желаещи да ми пишат лично съобщение в което да се съдържа следното : "Име на желаещия и скайпа му за връзка "
Естествено очаквам сериозно отношение от страна на кандидатите (ако има такива). Пускам темата цел помощ за превод.. заел съм се сам да превеждам мащабен филм(да съм по конкретен Сериал).Не е само един,но този с който съм се захванал специално е приоритет за мен. Ако има желащи с които да сформираме екип от преводачи то това би било идеално.Очаквам да ми пишете на ЛС. Това е.

Майстори преводачи моля НЕ ТРИЙТЕ темата. Не набирам нещо за някой сайт или нещо от сорта.Просто се нуждая от хора които д ами помагат.Пускам тема,защото бях подал заявки но те се подминават,понеже тези които превеждам са филми от няколко години,и макар да има наличие на английски субтитри никой не се е наел да ги превежда. Успех на сайта и дано някой обърне внимание на молбата ми

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 5 2009, 09:47 PM

[hammersfall]

BestRipper

не ми е идеята да вдигна само шум. Прегледай ми поста и ще видиш че говоря за сериаЛИ.Просто уточних,че един е приоритет за мен,защото най много ми харесва. Той е Андромеда. Сериал изостанал с превода при наличие на английски субтитри. Както съм се изразил по - горе става въпрос не само за него.

Не искам да стана шеф на групата нито да обирам оваци.Далеч съм от тази мисъл,така че не съм "поредния мераклия". Относно това с вишистите няколко пъти съм споменал,че не е истина.И пак го повтарям. Беше единствено за да покажа ако поста ми беше с такова съдържание,тогава коментара на този би трябвало да е уместен. Сега разбрахте ли защо съм го написал тва висше,тея 20 год и т.н. Далеч съм от тази мисъл. Аз съм любител преводач,и търся още любители,защото превода на сериала върви бавно,а не само на мен ми е писнало да чакам.

Sisq0

За времето което съм изгубил в писане на коментари едва ли можех да преведа няколко серийки понеже всяка една серия е много дълга. Хората казваш си превеждат и сами. Да превеждат си ама значително по бавно. Според теб ако 1 преводач се захване сам да превежда дълги субтитри,при положение,че няма цял ден за губене и ходи на работа за колко време ще се преведът? Бавно нали? А ако се захванат примерно 2 ма или 3 ма или повече може да се преведе за отрицателен период от време. Сега разбра ли ме?

Спешното е в това,че ми писна да чакам да се преведе нещо,което изобщо не се поглежда от преводачи.За това е това спешно.

Правописът ми... да няма смисъл да се коментира,защото се издадоха достатъчно коментари за него.

Това имам да ви кажа.

С уважение: Hammersfall

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 6 2009, 02:03 PM