subs.sab.bz - Информация

[hammersfall]

Здравейте.Набирам екип за превод на субтитири.Не е задължително да е квалифициран както е със превдачите в този сайт.Необходими ми са ми хора със познания по английски език за превод на субтитири.Това е основното условие. Тези които си имат понятие от работа със SubtittleWorkshop също за добре дошли,защото някои субтитри се нуждаят от редакция на тайминга а аз не съм запознат със тази опция. Молабата ми е ако има желаещи да ми пишат лично съобщение в което да се съдържа следното : "Име на желаещия и скайпа му за връзка "
Естествено очаквам сериозно отношение от страна на кандидатите (ако има такива). Пускам темата цел помощ за превод.. заел съм се сам да превеждам мащабен филм(да съм по конкретен Сериал).Не е само един,но този с който съм се захванал специално е приоритет за мен. Ако има желащи с които да сформираме екип от преводачи то това би било идеално.Очаквам да ми пишете на ЛС. Това е.

Майстори преводачи моля НЕ ТРИЙТЕ темата. Не набирам нещо за някой сайт или нещо от сорта.Просто се нуждая от хора които д ами помагат.Пускам тема,защото бях подал заявки но те се подминават,понеже тези които превеждам са филми от няколко години,и макар да има наличие на английски субтитри никой не се е наел да ги превежда. Успех на сайта и дано някой обърне внимание на молбата ми

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 5 2009, 09:47 PM

[Victoria]

В "българския език" влиза и пунктуация и не, тя не се коригира лесно. Правописът ти също далеч не е перфектен. Така че колко знаеш българския е спорно.

А тонът ти във втория пост не прави изобщо добро впечатление, което си е само в твой минус. Силно се съмнявам, че след тези изказвания ще намериш помощ.

И единственото смислено в твоя коментар, дълъг цял чаршаф, са конкретните сериали. Така че не говори за безсмислени мнения.


Некомпетентната.