subs.sab.bz - Информация

[Deleter_A]

KNOWING (2009)


Режисьор: Алекс Прояс

Участват: Никълъс Кейдж, Роуз Бърн, Бен Менделсън,
Адрийн Пикъринг, Чандлър Кентърбъри и други.

Държава : USA
Година : 2009
Жанр : Драма / Sci-Fi / Фентъзи / Мистерия








Официален сайт

Никълъс Кейдж влиза в ролята на учител (Джон Кестлър), който отваря капсула, заровена преди 50 години в училището на сина му. В нея има смразяващи предсказания - някои вече са се сбъднали, а други предстоят. Тези събития водят Джон до убеждението, че той играе роля в разгадаването им. След като опитите на му да предупреди властите удрят на камък, той се заема да предотврати разрушенията. Завладяващият свръхестествен трилър проследява стъпките на един човек към вярата във върховния ред на Вселената, дори когато е обграден от безнадежден хаос.

Качени са субтитри за следните рилийзи: Knowing TS XVID, Knowing.2009.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, Knowing.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE, Knowing.DVDRip.XviD-DiAMOND

Направих редакция на текст и тайминг. Извинявам се за допуснатите грешки и неточности.

Този коментар е бил редактиран от Deleter_A на Jun 25 2009, 03:35 PM

[Xpu3onpa3]

Не знам за какви спелл грешки говорите, но лично аз мисля че има поне на 3-4 места(които запомних) кадето превода е тотално друг и не мога да разбера и по слух да превеждате как She said it was the day i was gonna die = Каза че ще ми отвори очите WTF, и това не е на едне и 2 места, аз ли съм слепия и глухия или какво. Няма да се хабя да продължавам, все пак човека си е направил труда, аз мога да разбирам едно 90% и повече от филмите на английски и не ми е проблем, но за другите не знам.


If we hide underground we got a chance, don't we? = Ако се качим нависоко имаме шанс, нали? Ззззззззззззззззззззззз......

Този коментар е бил редактиран от Xpu3onpa3 на Jun 21 2009, 04:39 PM

[sty]

Не знам за какви спелл грешки говорите, но лично аз мисля че има поне на 3-4 места(които запомних) кадето превода е тотално друг и не мога да разбера и по слух да превеждате...

Разговорът беше само за правописните и техническите грешки. Когато не си гледал филма със субтитрите, а преглеждаш само субтитрите, не можеш да знаеш дали преводът навсякъде е точен.
И - да, превеждано е по слух по TS рилийз с кофти звук, което доста затруднява работата, понякога просто не чуваш ясно фразата и я бъркаш с друга. Ти си гледал следващите рилийзи с доста по-добър звук. Защо не пробваш да правиш субтитри, сам ще се убедиш.
Впрочем можеш да напишеш лично съобщение на автора на субтитрите и да му посочиш неточностите, които според теб има в неговия превод, за да ги отстрани при следваща редакция. Сигурно ще ти бъде благодарен за добронамерената критика.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 22 2009, 12:40 AM