subs.sab.bz - Информация

[missalwayslate]

劇場版ナルト疾風伝 絆

Naruto Shippuuden The Movie 2: Bonds

Нинджите от Страната на Небето нападат Селото, скрито в листата, като отмъщение за случилото се през последната Световна Шиноби война. Дете, на име Амару, идва в Коноха да съобщи, че селото му е в беда. Наруто, Сакура и Хината получават заповед да отидат и да помогнат. На прага на нова Световна война, Саске отново застава лице в лице с приятелите си.


Жанр: Екшън, Приключенски, Комедия, Драма

Година: 2008

Държава: Япония

Език: Японски

Режисьор: Камегаки Хаджиме

В ролите: Такеучи Джунко, Сугияма Нориаки, Кумаи Мотоко, Ишизука Уншо и др.

Времетраене: ~ 90 минути

Издания: Shippuuden Movie 5 - Kizuna [RAW] NarutoShipp.com.avi .
[DB]_Naruto_Shippuuden_Movie_2_[1A36E311].avi .

Срок: вече нямам идея

Превод: malkavio & missalwayslate


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 18 2012, 02:05 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[missalwayslate]

@naruto - Факт - за жалост missalwayslate трябваше да демонстрира глупостта си и във форума. Но заради истерията покрай филма просто shikatanai. И да - наистина се превежда от японски.

@Slabeev - Ако имах някаква представа, щях да го отбележа в първия пост. Не е сигурно дори, дали ще публикуваме субтитри преди да е излязъл някакъв по-свестен превод на английски. Наличният засега според мен е правен от човек, който е прочел преразказчето в уикипедия, прослушал е репликите, чул е познати думички и е написал, каквото му е скимнало. Наистина има попадения, но някои работи са просто разказ по картинки. Надявам се, че скоро или DB или Taka ще ни изненадат приятно.

edit: Изданието на DB е вече факт. Ще се превежда според него. А относно другия хардсуб релийз - репликите по-натакък се оправят, но началото е наистина омазано.

Този коментар е бил редактиран от missalwayslate на Apr 26 2009, 05:50 AM