subs.sab.bz - Информация

[EastStirling]

My Name Is Earl/Казвам се Ърл

Комедиен сериал, първи и втори сезон
NBC, 2005

Премиера: 20 септември 2005
Ден на излъчване: четвъртък

Резюме:
Ърл е неудачник, крадец на дребно и хитрец. Той е от онзи вид подозрителни типове в крайпътния денонощен магазин, които ще изчакате да си тръгнат, преди да влезете да пазарувате. Разбира се, той няма нищо против, стига да не сте наблизо, докато рови из колата ви...

Връзки:
NBC.com>My Name Is Earl
TV.com
IMDB
Wikipedia

Благодарности на ъплоудерите!


БГ субтитри:

1 сезон:
В ОБЩ АРХИВ (с последно известни поправки)
В превода на епизодите са участвали: arunner, Nubits и JoroK

2 сезон:
Субтитри качени на сайта
В превода на епизодите са участвали: franvanster и ce4ko

Който има желание да помогне с преводите, нека да пише тук!

Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 9 2012, 10:29 PM

[asenn]

franvanster, с изненада и задоволство установих, при одобряването на субтитрите ти на сайтОТ, че комбинацията от ctr+I в Subtitle Workshop ми дава нула грешки за 18-ти епизод на сериала.

Все пак, за да не се възгордееш нещо ( ) те съветвам, до колкото е възможно, да обръщаш внимание в правилната подредба на изреченията на български, доколкото често тя се различава от английския словоред. Направи ми впечатление още първото изречение:

Да има бебе, може да е трудно за една жена.

Предполагам точно така е казано на английски, но сякаш за да звучи по-добре на родния ни език думите трябва малко да се понаместят.

Казвам всичко това без да съм гледал филма и съм на ясно, че понякога прякото пресъздаване на изказа е необходимо за връзка със следващи реплики или с време на показване.
Мнението ми е просто моето виждане за това как да правим по-добри субтитри и вярвам, че няма да го сметнеш за дребнаво заяждане.

Този коментар е бил редактиран от asenn на Mar 7 2007, 10:06 AM