subs.sab.bz - Информация

[flair]

Shaka Zulu / Шака Зулу



Жанр: Драма, Исторически, Военен

Година: 1986

Режисьор: Уилям Феюр

Актьори: Хенри Селе, Едуард Фокс, Робърт Пауъл, Тревър Хауърд, Фиона Фулъртън, Кристофър Лий и др.

Държава: САЩ, Италия, Австралия, ЮАР, Западна Германия

Времетраене: 10 серии x 50 минути

Резюме: Истинската история за живота и издигането на власт на Шака, най-великия крал на зулусите в историята. Започвайки с раждането му, филмът ни превежда през трудното му детство, насилственото му възкачването на престола на Зулу и до драматичното му падение, причинено предимно от британските колониалисти.



Издание: Shaka Zulu - Henry Cele 1986 DVDrip ENG-NL И трите части са тук

Прогрес: 1ва част: Субтитри 2ра част: Субтитри 3та част: Субтитри

Срок: Превеждам по слух и не мога да дам срок.

Дискове: 3

FPS: 25

Превода го започвам по молба на един мой приятел, Чавдар (съжалявам за забавянето). Рилийза който съм намерил е разделен на три части . Ако някой го има с по-добро качество, с радост ще наглася субтитрите за него. Английски субтитри не успях да открия никъде. Намерих португалски и за десетте епизода, лошото е, че не знам езика и ще се наложи да превеждам по слух. Нагласил съм тайминга за версията, която ще превеждам. Приветствам всякакъв вид помощ.

Този коментар е бил редактиран от flair на Mar 27 2009, 05:38 PM

[koksan]

Flair, аз знам португалски и испански, много често ползвах субове на тези езици за тайминг. Но не мога да помогна понеже вече поех ангажимент за "Синьо лято', но имам филм да завърша преди това. Успех с превода, иначе искам да питам отде свали сериала да си го сваля и аз. Минавах прав под масата, когато го даваха по Канал 1 с дублаж.

Този коментар е бил редактиран от koksan на Feb 18 2009, 08:16 PM