subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
Jun 19 2007, 10:56 PM
Коментар
#1
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
В тази тема предлагам да поставяме интересни лингвистични казуси, свързани със самия език, с етимологията на думите, с граматически, морфологически и други проблеми и факти. Българският език е огромно съкровище -- богат, разнообразен, многолик и в същото време пълен с трудни за обяснение правила, тенденции и употреби. Нека по-долу да поставяме не "преводачески бисери", нито "проблеми в превода", а по-скоро такива неща, които откриваме или преоткриваме в изразността и изказността, гъвкавостта и грациозността, елегантността и еластичността на нашата родна реч! Пък дано тези неща бъдат полезни за повечко потребители. Влади Райчинов ______________________ За начало пускам интересен факт за запазените в езика ни думи от времето на Аспарух. Езикът на Аспаруховите българи е бил почти напълно претопен и изместен от езика на славяните. Така от него не останали почти никакви следи в днешния ни език. Според едно специално изследване само думите бисер, белег, белчуг ("белезници"), бъбрек, пашеног ("баджанак"), тояга, чипаг ("чепкен"), капище, кумир, сан и чертог (последните четири възкресени в книжнината) са останали от езика на Аспаруховите българи. Стоянов, Ст. Граматика на българския книжовен език. Наука и изкуство, С., 1980, 21 с. Ако знаете повече информация по въпроса, пишете. Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 17 2009, 10:58 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
![]() |
Feb 17 2009, 10:57 AM
Коментар
#2
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Правописът ни на автопилот в-к Стандарт Речниците на БАН и Алма матер взаимно се отричат Кой решава дали "бизнесцентър" се пише слято, с тире или разделено? Как се вземат решенията запетаята на определено място в изречението да отпадне? Популярното предположение е, че съдбата на правописа ни се решава от Института по български език към БАН, който би трябвало да кодифицира езиковите норми. В действителност обаче се оказва, че решенията за правописа ни по-скоро зависят от вестниците, книгите и официалните документи, които съставяме самите ние. Експерти от БАН поясниха, че правописните норми в новите издания на речника се приемат под влияние на това, което е най-честа езикова практика в страната. Когато се съставя поредното издание на правописния речник, създателите му се разделят на секции и всяка от тях следи определена сфера от живота - пресата, книгите, живите разговори. Ако се окаже, че в тях доминира нещо, което противоречи на нормите в досегашните речници, възможно е в следващото им издание именно то да се превърне в норма Въпреки че ситуацията малко наподобява стария виц за синоптика, който прогнозирал времето, като гледал, че индианците секат дърва, и правописните правила са зависими от това, как говорим в момента. Именно затова в държавата цари пълен езиков хаос - както при слятото писане, така и при местата на запетаи, тирета и кавички. Затова често пъти изпитните въпроси, на които трябва да се потят дори седмокласниците, кандидатстващи за гимназия, имат по два или дори три верни отговора. Най-честата причина е, че когато не могат да изберат вярно решение, езиковедите решават, че думата е дублет и може да се пише по два начина. За сравнение - в последните двайсет години, откак демокрация цари не само на пазара, но и в полето на езика, количеството на дублетите се е увеличило с около 50 на сто, твърдят езиковеди. Много от тях просто вземат най-честото изписване във вестниците и го превръщат в стандарт. Никой не може да бъде сигурен, че ако днес едно дете в четвърти клас учи определен начин за изписване на дума, която масово се произнася по друг начин, докато стане в 12 клас, тя вече няма да се пише различно. Така е станало например с наставката "ува" в думи като действам, командвам, участвам. Навремето в училище дори се занижаваше оценката ако ученикът не напише "командувам" например. Едва в правописния речник от 2002 г. за първи път въпросната наставка отпадна. Отново тогава за първи път се премахва и изискването пълният член да се произнася изцяло - нещо, което българинът не спазва години преди решението да бъде взето на академично ниво. В момента у нас съществуват два правописни речника - един на БАН и един на университетското издателство, които си противоречат почти за всичко. В зависимост от това, кой от тях ползва един учител или съставител на учебник, това може да коства на ученика дори цяла единица от оценката. Защото освен за пунктуацията речниците вече влизат в спор за това, дали се пише "именик" или "именник", кога една дума започва с представка "о" и кога с "у". На практика всяка масова неграмотност в определен момент може да се превърне в норма, ако езиковедите установят, че тя се появява в езика ни прекалено често. В същото време обаче стожерите на езика ни от академията бавят вече четири години новото издание на правописния речник, което трябва да въведе поредните корекции. По план то трябваше да излезе на пазара през 2005 г., но вече четири години така и не е завършено. Доста странно е какво правят академиците, освен да наблюдават езика ни, четейки вестници, след като вече двайсет години се чака и издаването на практическа граматика на българския език - такава, която да се ползва не от специалисти, а от хора, които просто искат да си направят справка, без за целта да им се налага да звънят на института. Впрочем в близко бъдеще подобни справки ще могат да се правят и по интернет, обещаха от БАН. Което обаче не променя факта, че липсва издадена книга с най-основните правила на езика, които трябва да спазваме. Академиците се оправдават, че подобно нещо има в увода към големия правописен речник, който обаче е тежък, неудобен и трудно може да даде необходимата информация за кратко време. От 55 години пък нямаме тълковен речник на родното слово. Последното негово издание е видяло бял свят още преди Априлския пленум - през 1953 г., и всички членове на авторския му колектив са вече починали. Човек може да си представи колко се е променил езикът ни оттогава, колко нови думи са навлезли в него, без да фигурират в речника и да бъдат обяснени значението и етимологията им. Също толкова време се чака написването и на академична история на българския език, каквато в момента има само на по-предприемчивите университетски издателства. Заради тази академична мудност поне половината от живия ни език съществува и отмира, без така и да види речник, така че никой не може да проследи как се променя езиковото ни богатство или до каква степен го изместват чуждиците. Неотдавна депутатите премахнаха един текст от Закона за народната просвета, който изискваше в училище да се преподава при спазване на книжовните норми на българския език. Решението предизвика много вой, но в крайна сметка се оказва, че не е имало защо - книжовна норма за много от нещата или няма, или човек може да я види в първия вестник. link |
|
|
|
|
|
|
raichinov Знаете ли, че... Jun 19 2007, 10:56 PM
0z0ne Тук е мястото да поместя значението на няколко ист... Jun 22 2007, 10:59 AM
yurie Мус Аллах - планината на алах.
Етимологията на ду... Jun 22 2007, 08:41 PM
raichinov Някои проблеми при бройните форми за мн.ч., м.р.
... Dec 17 2007, 03:37 PM
yvetted OFF//
Влади, приеми благодарностите ми за това пра... Dec 17 2007, 06:31 PM
sty Ей тук ме удари в земята! С огромно удоволстви... Dec 17 2007, 09:07 PM
bobbytu Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост ... Dec 17 2007, 09:43 PM
raichinov bobbytu,
Не съм сигурен, че разбирам смисъла на ... Dec 18 2007, 02:18 PM
Elitsa raichinov,
Струва ми се, че би било полезно да коп... Dec 18 2007, 02:58 PM
raichinov ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сра... Dec 18 2007, 03:05 PM
shumiv На мен винаги ми е било любопитно следното:
ед.ч ... Dec 18 2007, 04:30 PM
raichinov ед. ч. ОГЪН ... мн. ч. ОГНЬОВЕ
ед. ч. ТРЪН ... мн... Dec 18 2007, 05:05 PM
ivancho Ха, това беше интересно, добра тема. На мен ми е с... Dec 19 2007, 09:39 AM
elisiaelf Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не з... Dec 19 2007, 10:23 AM
raichinov Не съм съгласен, че примерът е неточен. Всичко нап... Dec 19 2007, 10:35 AM
Izida Според новите правила за правопис в българския ези... Dec 19 2007, 10:40 AM
ilarion Това ми прилича повече на диалектна форма и не ми ... Dec 19 2007, 11:18 AM
raichinov За да отговоря на Izida, трябва първо да припомня ... Dec 19 2007, 12:14 PM
BestRipper Много честа грешка се среща с пълен и непълен член... Feb 17 2009, 05:19 PM
darbi Много се дразня като видя например в превод: ... Feb 18 2009, 10:16 PM
sty Къде отиваш? А къде ли ще стигнеш... Feb 18 2009, 10:27 PM
Boristraikov Имам процедурен въпрос - от кога учтивото обръщени... Feb 19 2009, 08:12 AM
raichinov Имам процедурен въпрос - от кога учтивото обръщени... Feb 19 2009, 08:29 AM
Boristraikov А в субтитри? Или във филмите вече няма официални ... Feb 19 2009, 07:39 PM
TheMiamiTiger Ще се радвам ако не ми триете глупавите коментари,... Feb 19 2009, 08:16 PM
raichinov А може и да махнем титлата, за да се чувстваш своб... Feb 19 2009, 09:53 PM![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 22nd November 2026 - 12:18 AM |
