subs.sab.bz - Информация

[kamenix]

Iavnana (1994)
ПРИСПИВНА ПЕСЕН
a.k.a. Lullaby
a.k.a. Колыбельная

Режисьор: Нана Джанелидзе
Жанр: драма, семеен (+ елементи на приказка, подходящ и за деца)
В ролите: Нино Абуладзе, Мая Багратиони, Нато Мурванидзе, Нико Тавадзе, Арчил Цицишвили и други.
Страна: Грузия
IMDb, 10/10, 13 гласа

„Приспивна песен” е един от образците на грузинското кино, създаден по мотиви от разказите на Якоб Гогебашвили.
Малкото момиченце Кето расте сред музика, доброта и красота. Майката го възпитава в духа на християнските ценности и го приобщава към изкуството, пеейки му прекрасни песни, между които любимата на момичето е „Приспивната”. Един ден се случва нещо ужасно – детето е отвлечено и отведено далеко от дома. Когато след години отново е върнато в семейството, единствено вълшебната майчина песен е в състояние да му върне изгубената памет.

[center]
Субтитрите ще са за:

Код

File name: (1/1) kolybelnaya.avi
File size: 1 401,05 MB
File duration: 1 h 14 min 3,92 s
Quality of video: 95953 eff.bits per frame 3x4
Video Stream: DivX 5.0 codec 'DX50' <0x30355844>, 688x512, 24 bit, 111098 frm, 25,0000 frm/s, 2374,280 kbit/s
Audio Stream: MPEG-1 Layer 3 (MP3) <0x0055>, 48000 Hz, 128,000 kbit/s

Забележка: Рипът е с два звукови потока. Първият, традиционно опропастен от руснаците, е с руски превод на един глас. Освен това преводът не е пълен. Субтитрите съвпадат, както си му е редът, с втория звуков поток (оригинален грузински), който е и по-качествен.
Забележка 2: Въпреки че субтитрите са по-пълни и от руските, и от английските, все пак остана непреведен кратък диалог на татарски (този между Нино и децата край леглото на болното момче). Ако някой знае езика, да сигнализира.

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ