subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: Lubov morkov/Любовь-Морковь, комедия (2007) |
Оценка
|
 Jan 5 2009, 09:35 PM
Коментар
#1
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн  |
Любовь-Морковь  Оригинальное название: Любовь - морковь Год выпуска: 2007 Жанр: Комедия, мелодрама  Режиссер: Александр Стриженов В ролях: Гоша Куценко, Кристина Орбакайте, Евгений Стычкин, Ольга Орлова, Дарья Дроздовская, Андрей Краско, Михаил Козаков, Екатерина Стриженова, Александр Стриженов, Любовь Стриженова, Виталий Хаев, Борис Романов, Дарья Дроздовская, Ольга Орлова, Андрей Ургант, Ксения Князева, Эвклид Кюрдзидис, Алиса Гребенщикова Качество: DVDRip Видео: XviD, 1424 Кбит/с, 688х384 Аудио: AC3, 448 Кбит/с Размер: 1.37 ГБ Продолжительность: 01:44:42 Язык: Русский На сватбата си съпрузите Голубьови се кълнат във вечна любов. С времето страстта си заминава, а нейното място заемат кариерата, бита, приятелите и личните увлечения. Те все повече се карат за дреболии, все по-малко време са заедно... Пред съпрузите се мержее развод. Последният шанс да се спаси бракът са консултациите със семейния психолог д-р Коган. Само че д-р Коган лекува семейните отношения не съвсем традиционно. Сутринта съпрузите се събуждат вкъщи, но... с разменени тела. Предстои им да се научат как да приемат тялото и желанията на другия като свои собствени. Lubov_morkov_DVDRip_reliz_INTERFILM СУБТИТРИТЕ Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 16 2012, 10:33 PM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jan 6 2009, 07:29 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 135 Регистриран: 13-January 07 Потребител No.: 861 Статус: Офлайн |
Мисля,че ще му бъде по лесно със рипнатите субтитри,които вече са при него 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 6 2009, 10:14 PM
Коментар
#3
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(urbor @ Jan 6 2009, 07:57 AM)  Давай sty,че те чака и Любовь-Морковь 2. http://www.lubovmorkov.ru/ Цитат(Boristraikov @ Jan 6 2009, 09:30 AM) Зима ми думата от устата - тамън щех му река, че има и втора част  Че аз нали като видях втората част реших да преведа първата... с по-далечната сметка да изчакам качествен рилийз и на втората. За превод евентуално.  Цитат(mrfeelgood @ Jan 6 2009, 10:59 AM) В руската DVD9-ка има руски субтитри. Можеш да я намериш в "Интерфилм"-а. Ако я свалиш и ги рипнеш, ще ти е по-лесно с превода.  Цитат(nik_242 @ Jan 6 2009, 07:29 PM) Мисля,че ще му бъде по лесно със рипнатите субтитри,които вече са при него С превода проблеми нямам... с изключение на името на филма, което е непреводим идиом на български. Със свободното време имам повечко проблеми, тъй че ще почакате. 
Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 13 2009, 10:28 PM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jan 16 2009, 12:53 AM
Коментар
#4
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 26 Регистриран: 27-October 08 Град: София Потребител No.: 79 936 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Jan 6 2009, 10:14 PM) С превода проблеми нямам... с изключение на името на филма, което е непреводим идиом на български. Със свободното време имам повечко проблеми, тъй че ще почакате.  Сигурно вече си измислил десетки варианти на заглавието, но все пак реших да споделя какво ми хрумна.Най близко като превод може да е например "Любов-картоф". На руски е морков заради римата (ударението е на второто О). Обаче на българина това нищо няма да му говори - няма да се сети, че е нещо като любов-барабов (Нина-Барабина, ала-бала-портокала), а ще се чуди какво означава картофът. По ясно би било например - "Влюбени-загубени", или пък просто ново заглавие. |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
sty Link: Lubov morkov/Любовь-Морковь Jan 5 2009, 09:35 PM
Thank YOU! <#thank#> Jan 5 2009, 10:49 PM urbor Давай sty,че те чака и Любовь-Морковь 2.
http://w... Jan 6 2009, 07:57 AM Boristraikov Зима ми думата от устата - тамън щех му река, че и... Jan 6 2009, 09:30 AM mrfeelgood В руската DVD9-ка има руски субтитри. Можеш да я н... Jan 6 2009, 10:59 AM
nik_242 Sty, готов ли си за и за 2 част?Да ти пращам ли су... Feb 5 2009, 09:21 PM sty Пращай. Много го замотах този превод, но в неделя ... Feb 6 2009, 02:32 AM
nik_242 Пращам ги:) Feb 9 2009, 07:19 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 8th October 2025 - 03:34 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
