subs.sab.bz - Информация

[dumbeto]

Режисьор Клайд Джероними
В ролите Мари Коста, Бил Шерли, Елеонор Аудли, Верна Фелтон, Барбара Луди
IMDB Линк към IMDB
Държава САЩ
Година 1959
Времетраене 75 мин.
Резюме Кралят и Кралицата дълго чакат дете и най-накрая желанието им се сбъдва с раждането на Аврора. Всички се събрат, за да отпразнуват това радостно събитие. Много вълшебни същества пристигат от близо и далече. Но един непоканен гост има други планове за събитието и прави проклятие, което да се сбъдне на 16-я рожден ден на момичето. Изплашени за живота на детето си, Кралят и Кралицата го поверяват в ръцете на три добри феи. Така малката принцеса израства скрита от света, без да знае за проклятието и съдбата си. И точно на 16-я си рожден ден Аврора среща красив непознат и се влюбва в него...

Български субтитри

Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Feb 9 2012, 07:00 PM

[missing]

Не знам дали преводът е точен, прегледах само субтитрите (без филма), но по-добре попрегледай кога се пише "с" и кога "със", съответно "в" и "във". Също така пълен/кратък член, няма да е зле и малко правила за запетайки (конкретен пример - пред "за да" винаги има запетайка , не винаги пред "като" има запетайка). И изречението започва с главна буква. И другото, което ми направи впечатление:
- Някакво изречение...
продължение на изречението от горния ред.

Или махай многоточията, или изречението, което започва след тях трябва да е с главна буква