subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Проблем при превода за субтитрите |
 Aug 2 2009, 11:12 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 8-January 09 Град: Силистра Потребител No.: 85 237 Статус: Офлайн  |
Имам проблем. Искам да преведа два комедийни сериала - "The Muppet Show" и "LANCELOT LINK Secret Chimp", но е трудно само по слух - някой реплики въобще не се разбират. Дали има някакъв начин да станат по-разбираеми? За "Мъпет шоу" намерих английски субтитри за сезон 2, но пък тайм кода никак не съвпада с този на клипчетата, които свалих от нет-а. Някой да ми помогне, моля! |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
(1 - 6)
|
Aug 2 2009, 01:42 PM
Коментар
#2
|
|
 Darth Choco  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
За таймкода - опитай с описаните в Help-а на Subtitle Workshop методи за синхронизация. За това, че някои реплики не се разбират не мисля, че можеш да намериш добро софтуерно решение. Може да пробваш да изслушваш репликите на забавен каданс - на 80-90% скорост от нормалната за възпроизвеждане, но този метод не помага особено често. |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Aug 2 2009, 02:00 PM
Коментар
#3
|
|
 Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Това, което не го чуваш го слушаш няколко пъти. Ако пак не го чуваш се обаждаш на приятели и те да го слушат, което увеличава шансовете някой да разбере какво казват  Можеш да прескочиш репликата и да продължиш нататък и след известно време пак да се върнеш на нея.Също така е добре да се ориентираш и по контекста, т.е. според целия разговор P.S. В Замунда ги има и 3-те сезона на Мъпет шоу и може би английските субтитри ще тръгват нормално с тях 
Този коментар е бил редактиран от oddett на Aug 2 2009, 02:47 PM |
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Aug 2 2009, 02:41 PM
Коментар
#4
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн |
Използвай английските субтитри за 1 сезон и най-добре си намери версията, за която са субтитрите - това с клипчетата от тубата е малко несериозно и ти отваря много работа с оправяне на тайминг
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 2 2009, 06:09 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 8-January 09 Град: Силистра Потребител No.: 85 237 Статус: Офлайн |
Цитат(Stone @ Aug 2 2009, 03:41 PM)  Използвай английските субтитри за 1 сезон и най-добре си намери версията, за която са субтитрите - това с клипчетата от тубата е малко несериозно и ти отваря много работа с оправяне на тайминг Еееиии... страхотен си! Благодаря за английските субтитри! Ако намериш такива и за "Ланс Линк тайния агент"... Колкото до версията на филмчетата, ако знаеш колко нерви и време хвърлих докато намеря тези. Не са от "тубата", но не са и DVDrip. Ама като няма риба и рака е риба. Ако някой намери субтитри и видео, които да си пасват, обещавам бърз и качествен превод и ги качвам където кажете. |
|
|
|
|
|
|
|
Aug 2 2009, 06:12 PM
Коментар
#6
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Мъпет шоу го има в замунда - изтегли си едно епизодче и виж дали ти пасват субтитрите
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Aug 2 2009, 07:20 PM
Коментар
#7
|
|
|
~Dean Born To Rune~ Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 801 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 40 Статус: Офлайн Моят блог |
Ако ли не, от арената можеш да дръпнеш риповете на STM.
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 30th August 2026 - 08:20 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
