subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: All In (2006) |
  Jul 11 2009, 06:10 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 19 Регистриран: 29-July 07 Град: София Потребител No.: 39 661 Статус: Офлайн  |
Жанр: Комедия, Драма Година: 2006 Режисьор: Nick Vallelonga Актьори: Dominique Swain, Michael Madsen, Louis Gossett Jr., Colleen Porch Държава: САЩ Времетраене: 94 минути Резюме: Шест студенти по медицина с уникални таланти, обединяват усилията си, за да спечелят Световният турнир по Покер.  Издание: All.In.2006.DVDRip.XviD-AFO СУБТИТРИ Намерих само едни руски субтитри, които напаснах за релийза в Замунда. Ще превеждам от английски по слух, така че ще става бавно. Моля за търпение. Благодаря. Този коментар е бил редактиран от danissimo на Jul 17 2009, 02:59 AM |
|
------------------------------------ It's just a moment, this time will pass...
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
(1 - 6)
|
Jul 12 2009, 02:16 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = - Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
8 потребител/и са ви благодарили : jokata, dantcho, danissimo, Respect, motleycrue, FantasyGirl, Petroka, doom2 There has/have been 8 person(s) who've used this so far. |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 15 2009, 08:28 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 19 Регистриран: 29-July 07 Град: София Потребител No.: 39 661 Статус: Офлайн |
Субтитрите на практика са напълно преведени и почти изцяло редактирани. Проблемът е, че руските, които ползвам, не пасват чак толкова добре - масово започват малко по-рано (но не всички) и продължават твърде кратко или твърде дълго. Така че ще има играчка по тайминга и съответно известно забавяне.
|
|
------------------------------------ It's just a moment, this time will pass...
|
|
|
|
|
|
Jul 15 2009, 10:41 PM
Коментар
#4
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
Успех с редакцията на тайминга!  Не бързаме за никъде, когато – тогава. |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 16 2009, 07:41 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 19 Регистриран: 29-July 07 Град: София Потребител No.: 39 661 Статус: Офлайн |
Цитат(danissimo @ Jul 15 2009, 11:41 PM)  Успех с редакцията на тайминга! Благодаря - има нужда. Страшно бавно върви. Иначе преводът и редакцията са готови, медицинските консултации също. Остава да дооправя тайминга, после пълно гледане от личното ми ОТК и ги качвам за одобрение 
|
|
------------------------------------ It's just a moment, this time will pass...
|
|
|
|
|
|
Jul 16 2009, 10:40 PM
Коментар
#6
|
|
 -= DEXTERITY =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
Ако имаш някакви проблеми откъм страна на покер термини, пиши ми на ЛС. Няма как да не гледам филм за любимият ми спорт. Успех, и от мен
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 17 2009, 01:05 AM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 19 Регистриран: 29-July 07 Град: София Потребител No.: 39 661 Статус: Офлайн |
Цитат(KokI_ @ Jul 16 2009, 11:40 PM) Ако имаш някакви проблеми откъм страна на покер термини, пиши ми на ЛС. Благодаря. Справих се. Качени са за одобрение. |
|
------------------------------------ It's just a moment, this time will pass...
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 25th November 2025 - 03:25 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
