subs.sab.bz - Информация

[judaspriest]

MESSIAH



Жанр: Криминален, трилър

Година: 2001 - Messiah I; 2002 - Messiah II; 2004 - Messiah III; 2005 - Messiah IV;

Режисьор: Диърмъд Лоурънс

Актьори: Кен Стот, Нийл Дъджън, Франсис Грей, Арт Малик, Гилиан Тейлфорт и други.

Държава: Великобритания

Времетраене:

Messiah I (2001) - 148 минути.

Messiah II (2002) - 180 минути.

Messiah III (2004) - 170 минути.

Messiah IV (2005) - 171 минути.

Messiah V (2008) - 115 минути.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 06:00 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[nik_242]

Излязоха субтитри за всички серии на филма на английски език.Още веднъж подновявам молбата за превод на този разкошен филм!
Моля, най-учтиво за превода!
Доволни ша останете!:)

[RAMIRES]

Здравей приятелю. Темата ти ми привлече вниманието. Филмът или по-точно поредицата изглежда интересна(точно моят тип жанр).
Ще сваля първата част за да я прегледам. Ако ми допадне вероятно ще се заема с превода.
Тъй като това изглежда, като мини сериал в 5 сезона по 2-3 епизода (общо 11 епизода), вероятно ще отнеме доста време за превод, затова, ако реша да се захвана няма да давам срок.
Писал си, че са излезли английски субтитри за поредицата, но аз не можах да ги открия из нета, нито тук в сайта. Ако ги имаш, качи ги тук или ми пиши на ЛС откъде мога да си ги набавя.

[danissimo]

Английски субтитри

[HeBuguM]

Аз тези дни го изтеглих, защото бях гледал 6 епизода по БТВ, а на две места видях, че го пишат 11 епизода и викам да проверя кво става. Филмчето беше много добро, сюжета наистина беше много интересен и като цяло ми хареса доста. Преди го търсих, но не го намирах, а вчера попаднах на епизодите и дори английски субтитри намерих и тръгнах да пускам тема за заявка, а то се оказа, че са открили топлата вода преди мене

RAMIRES май се е отказал да го превежда. Ако някой друг се зариби мога да го кача в някой тракер или да ги пратя на желаещия, че горните линкове може би вече няма да са актуални.

[nik_242]

Не се е отказал....Поне доколкото на мен ми е известно.Може би просто е нужно време.....Иначе се радвам,че има и други фенове на това филмче.Страхотен е!

[judaspriest]

Здравейте! Бих искал да се заема аз, понеже Рамирес няма да ги превежда. Говорих с него. Но не мога да сваля сериите, понеже няма сийд. Някой няма ли да ги качи в замунда или в арена? Или да ми ги прати по някакъв начин!

[nik_242]

А така!Лоша новина Ако наистина искаш да ги превеждаш, последно видях Боксета във АватарБГ....провери там.Ако го няма, ще търся някакъв начин да ти ги пратя сериите....Благодаря, че се навиваш да превеждаш точно този филм.....

[judaspriest]

nik_242, вече не си знам ник-а и паролата в аватара, защото от месеци не съм влизал там! Но свалих първите 2 части от thebox.bz и вече 5% от 1-вия епизод са готови! Да пускам ли тема във "В процес на превод"?

[RAMIRES]

Всъщност не бих казал, че съм се отказал на 100%, но определено ги изоставих, поради причина, която споделих преди време с nik 242 - ужасното състояние на съществуващите английски субтитри.
Прецених, че за да стане приличен превод, ще трябва първо да се редактират основно сорсовите такива, а за съжаление аз нямам достатъчно време да се занимая и с това.
Бях превел първи епизод на 50% с много труд и усилия, защото повечето редове са с над 45 символа(при това всеки ред от двуредови субтитри), а отгоре на всичко и с времетраене под 2000 мс.

Пакетът (от 5-те епизода)в Avatar-bg го бях качил аз, но вероятно са го премахнали, тъй като оттогава мина много време.

Ще се разтърся и ще проверя за по-качествени сорсови букви.
Ако открия, ще продължа с поетия ангажимент, заедно с колегата judaspriest.

Офф:

Джудас, представи си докъде ни доведе техниката, след като си пишем във форума, вместо да се видим в съседната стая в службата.

[HeBuguM]

judaspriest до къде докара свалянето, да помагам ли? В axelbg май може да се качва свободно мога да ги кача там. Ако искаш намери ме в скайп (има го в профила ми) да се разберем за кое и как да помогна.

[Thank YOU!]

15 потребител/и са ви благодарили :

sty, nik_242, blink182, tiggers, elisiaelf, paket, toreto, vrabec, HeBuguM, usanova_k_n, pukanka, zaharchee, Angel0FDeath, didka222, darkmanxxx








There has/have been 15 person(s) who've used this so far.

[Tzanko Stefanov]

Последно превежда ли се филма? Любопитно ми е да го изгледам и искам да знам дали да чакам български титри.

[yvetted]

Цанко, към момента на поста ти в първия пост имаше добавени субтитри, които малко преди това бяха качени на тракера. Темата е в раздела "В процес на превод". Какво друго е нужно да се направи, за да е ясно, че филмът се превежда?

[Tzanko Stefanov]

Просто помислих, че е забравена от Jan 27 2009, когато Рамирес е обявил, че ще превежда. Надолу се опитах да проследя развитието из коментарите, и накрая нищо не разбрах - дали се тегли, дали се превежда и тн. Иве, защо трябваше да ми отговаряш заядливо? Може и с едно ДА да се реши проблемът. Благодаря, все пак, за отделеното време.