subs.sab.bz - Информация

[enermax]

Идеята ми е да подобрявам английския си чрез гледане на филми/сериали с български и английски субтитри едновременно Така по-лесно разбирам какво говорят актьорите на англисйки...защото ако някой говори бързо или с "гаден" акцент, не мога да разбера

Проблемът е как във филма да се показват и двата вида субтитри (английски и български) един до друг или един над друг? Няма как да заредя два sub/srt файла нали? Вероятно трябва двата файла да се обединят в един...предполагам че е технически възможно след като българските се превеждат от английските, но как да стане практически?

[Sisq0]

Можеш да си пуснеш едните със самия плеър (KMPlayer например), а другите да ги пуснеш с ffdshow примерно. От KMPlayer задаваш да са overlay (да излизат в черната ивица под картината), a ffdshow субтитрите ще излизат в самата картина.

Не мисля, че идеята ти е добра - най-малкото едва ли ще смогваш да прочиташ и двата субтитъра.

[koksan]

Enermax, най-добрият начин да учиш език и по специално произношение е да гледаш филми. Това, което искаш да направиш е възможно само с двд-та. Трябва ти програмата powerdvd. При нея имаш вариант за зареждане на secondary subtitles, които се появяват в горната част на екрана, заедно със субовете, които си избрал. По приньип във avi, файл не можеш да направиш това-да заредиш двa srt файла и да гледаш филма. Това, което мога да ти предложа като вариант е да гледаш филм на двд от тракерите и да си пуснеш английски и български субтитри или пък заводско двд от видеотеката и пак му пускаш БГ и английски субове и се упражняваш, щом такова желание имаш

Този коментар е бил редактиран от koksan на Jul 13 2008, 02:05 AM

[Iorty]

koksan, недей лъга момчето, става и с avi-филми. Инсталираш си KMPlayer, пускаш филма, натискаш десен бутон на мишката и даваш "Субтири -> Зареждане на субтитри..." и избираш бг субтитрите после пак натискаш десния бутон на мишката върху екрана, даваш "Субтитри -> Език на субтитри -> 2-ри субтитри -> Зареждане на субтитри" и избираш английските и по този начин българските ще излизат отдолу както е нормално, а английските отгоре на екрана. Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от Iorty на Jul 13 2008, 06:44 AM

[Stone]

Повярвай ми, така няма да си подобриш английския - най много да станеш разноглед в опити да четеш два потока субтитри
Или запиши някой курс, или превеждай

[iliana_82]

Лично аз смятам, че най-добрия начин да си подобриш нивото на езика е да превеждаш . Аз дори си записвам по завъртяните думички, а като се сетя си отварям и си ги припомням. Успех!