subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Възможен ли е следния swap |
 Jan 28 2008, 12:31 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 28-January 08 Потребител No.: 59 039 Статус: Офлайн  |
Въпросът ми е следният, може ли да се swap-нат преводът от един рилийз със тайминга от друг, понеже тези субтитри с хубавия тайминг са да си под всякаква критика. Иначе казано. Имате два субтитренски файла за един и същи филм с различен тайминг и с различно качество на превод, като са на хикс. Тези с хубавия тайминг са пълни глупости, а тези дето се ядват много бягат от картината. Може ли да се направи от двете файлчета едно с качествен превод и точен тайминг без тази интервенция да отмене повече от максимум 15 минути?  @raichinov - надявам се сега да е по-ясно какво искам да постигна, ако не е, съжалявам, по-подробно/просто не мога да го обясня.
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
(1 - 6)
|
Jan 28 2008, 12:40 AM
Коментар
#2
|
|
 Darth Choco  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
Ако броят реплики съвпада (и и в двата файла преведените реплики са си "на място"), това е работа за две минути. Но често случаят не е такъв. Не знам при теб как е.
|
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня.  С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Jan 28 2008, 12:44 AM
Коментар
#3
|
|
 бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Snoopy_DoG, По принцип ли задаваш въпроса или искаш да ремонтираш конкретен филм със слаб превод? На теория дори и с една реплика да се разминава тайм кодът (примерно към 10-тата минута да има обединени две съседни реплики), тогава не виждам как за няколко минути ще успееш да прехвърлиш читавия превод върху читавия тайм код. Погледни в края на двата файла колко общо реплики има. Ако броят им е еднакъв, тогава работата няма да е никак трудна. Но ако се разминават, ще трябва да ги прехвърляш една по една. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jan 28 2008, 12:46 AM
Коментар
#4
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 28-January 08 Потребител No.: 59 039 Статус: Офлайн |
Би ли ме светнала как поне да пробвам да се справя сам. За филма Grind става въпрос, между другото. п.п. Ясно, ще погледна и ще пиша каква е съдбата ми.  Тъй. 1107 срещу 1108 като до 1106 са еднакви. Само на единия превод има бонус реплика :превод - еди кой си: и след това е последния ред. И от там се получава разликата от един ред. Това би трябвало да значи, че не е проблем да се комбинират, нали?
Този коментар е бил редактиран от Snoopy_DoG на Jan 28 2008, 12:52 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Jan 28 2008, 12:50 AM
Коментар
#5
|
|
|
Darth Choco Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
В Subtitle Workshop отваряш първия файл и даваш * Edit - Timings -Read Timings From File (избираш файла с добър тайминг) ** Редактиране - Време - Вземи времената от файл * за английско меню на програмата и ** за българско |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня. С радиото не се спори. |
|
|
|
|
|
Jan 28 2008, 01:14 AM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 28-January 08 Потребител No.: 59 039 Статус: Офлайн |
Нещо не става... а и Crystal player ме предава...  Утре ще го мъча пак, че стана никое време... Благодаря и на двама ви.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 28 2008, 01:26 AM
Коментар
#7
|
|
 (. .) Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 171 Регистриран: 29-December 06 Град: El Segundo Потребител No.: 152 Статус: Офлайн |
Цитат(raichinov @ Jan 28 2008, 12:44 AM)  Но ако се разминават, ще трябва да ги прехвърляш една по една. Не е задължително. С ctrl+shift + 1 и ctrl+shit+3 стават чудеса. |
|
------------------------------------ в процес на превод: My Name Is Bruce [2007] - на сайта; Frusta e il corpo, La [1963] - редакция; Re-Animator [1985] - 40%; Operazione Paura [1966] -10%  |
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd November 2026 - 02:23 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
