Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес The Lincoln Lawyer - 04x10 от SN.. new7.gif
Spider-Noir (2026) - 01x08 от seRiousLy new7.gif
3 Body Problem - 01x08 от seRiousLy
The Beauty (2026) - Season 1 от seRiousLy
Историята на неговата прислужница - Сезон1 от Василиса
Mourinho (2026) - 01x02 от kaloo
Off Campus (2026) - 01x08 от sweetdeath
Daredevil: Born Again - 02x08 от The_Assassin
Dark Winds (2026) - 04x08 от The_Assassin
The Night Agent (2026) - Сезон 3 от mia_one
УебРип субтитри Brothers (2026) - 01x08 от С. Славов new7.gif
Below (2026) - Сезон 1 от С. Славов new7.gif
Spider-Man: Brand New Day - Субтитри от С. Славов new7.gif
Jackass: Best and Last (2026) - Субтитри от С. Славов :
The Last First: Winter K2 (2026) - Субтитри от С. Славов
Lanterns (2026) - 01x08 от seRiousLy
Obsession (2026) - Субтитри от JoroNikolov
Evil Dead Rise (2023) - Субтитри от JoroNikolov
Lee Cronin's the Mummy - Субтитри от JoroNikolov
Supergirl (2026) - Субтитри от С. Славов
Филм/Прогрес Resident Evil (2026)- Субтитри от С.Славов new7.gif
Heart of the Beast (2026) - Субтитри от С.Славов new7.gif
Eenie Meanie (2025) - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Fall 2: Deadpoint (2026) - Субтитри от seRiousLy
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Runner (2026) - Субтитри от seRiousLy
Resident Evil (2026) - Субтитри от С.Славов
Coyote vs. Acme (2026) - Субтитри от Tigermaster
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Minions & Monsters - Субтитри от С.Славов
 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
> Знаете ли, че..., Любопитни езикови казуси и явления
Оценка 5 V
raichinov
коментар Jun 19 2007, 10:56 PM
Коментар #1




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



В тази тема предлагам да поставяме интересни лингвистични казуси, свързани със самия език, с етимологията на думите, с граматически, морфологически и други проблеми и факти. Българският език е огромно съкровище -- богат, разнообразен, многолик и в същото време пълен с трудни за обяснение правила, тенденции и употреби.

Нека по-долу да поставяме не "преводачески бисери", нито "проблеми в превода", а по-скоро такива неща, които откриваме или преоткриваме в изразността и изказността, гъвкавостта и грациозността, елегантността и еластичността на нашата родна реч!

Пък дано тези неща бъдат полезни за повечко потребители.

Влади Райчинов


______________________

За начало пускам интересен факт за запазените в езика ни думи от времето на Аспарух.

Езикът на Аспаруховите българи е бил почти напълно претопен и изместен от езика на славяните. Така от него не останали почти никакви следи в днешния ни език.
Според едно специално изследване само думите бисер, белег, белчуг ("белезници"), бъбрек, пашеног ("баджанак"), тояга, чипаг ("чепкен"), капище, кумир, сан и чертог (последните четири възкресени в книжнината) са останали от езика на Аспаруховите българи.

Стоянов, Ст. Граматика на българския книжовен език. Наука и изкуство, С., 1980, 21 с.


Ако знаете повече информация по въпроса, пишете.

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 17 2009, 10:58 AM



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
2 страници V   1 2 >  
Start new topic
Отговори (1 - 14)
o3one
коментар Jun 22 2007, 10:59 AM
Коментар #2




::subs.sab.bz ::
*
Качени субтитри

Група: БАРД
Коментари: 49
Регистриран: 13-January 07
Потребител No.: 872
Статус: Офлайн
Моят блог


Тук е мястото да поместя значението на няколко исторически топонима. Предполагам ще ви бъде интересно.
*ПЛИСКА (слав.) - ниско, блатисто място.
*ЪЧА - от старобългарски - крив, лъкатушен т.е.крива лъкатушна река - река Въча в Родопа планина
*КРИЧИМ (старобълг.) -"КРЪЧИН"-майстор, занаятчия или от "КРИЧАТИ"- крещя
*БЕЛОВО (слав.)- хубаво, благоприятно място - град Белово
*ЮНДОЛА (старобълг.) - "ЖДОЛЪ"- долина. Втората версия за произхода на думата е от тюркските думи - "ЙОНДА" и "АУЛ"- колиби за коневъдци
*ОКХРО - злато. Все още се среща в ареала на Кубратова България, Памир и Хиндукуш - град Охрид
*ТУЗЛАТА (турски) - солище. Множество местности из България.
*ТЕШЕЛ-от "АТЕШ-ЕЛ"-т.е. огнен вятър на арабски. Селище в средни Родопи.
*СТАНИМАКА (гр.) - "СТАНИМАХОС" - тяснобран, тесен укрепен пункт. Старо име на днешния Аеновград.
*ЧЕПЕЛИ (турски) - мъглив, буреносен -гр.Чепеларе в Родопа планина.
*АРДЪЧ (тур.) - смърч, р.Арда в Родопите
*СОПОТ (старославянски) - изкуствен воден улей или
**СОПОХ (старобългарски) - извор, чиято вода е прекарана през дървена или метална тръба
*ТУТРАКАН (арабско-тюркски) - от тамантаркан (прабългарска военноадминистративна титла) -"Градът на таркана, който охранява;защитава
*МАДЕН (араб.) - руда, рудник -гр.Мадан в Родопите
*РУПА (индоевроп.) - руда, рударска галерия - местността Рупите.
Моят топонимен речник е кратък, но затова пък имам желание да го попълня. Поместете и вие нещичко свързано с произхода на думите. Ако се развие добре тази тема може да е много полезна за всички нас.



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
yurie
коментар Jun 22 2007, 08:41 PM
Коментар #3




-= Потребител =-
**
Качени субтитри

Група: Начинаещи преводачи
Коментари: 66
Регистриран: 18-March 07
Град: София
Потребител No.: 19 205
Статус: Офлайн



Мус Аллах - планината на алах.

Етимологията на думите е много важна защото подпомага по-доброто им разбиране.
Аз винаги съм се интересувал от произхода на думите, така че горещо одобрявам темата.
Наскоро търсех произхода на името на град Ихтиман.
В Уикипедия намерих 2-3 значения от турски - "брей че мъгла", "усилие", "възможност за защита", но чуждото име е доста далечно. Не знам дали преди турското робство е имал друго име. Но тъй като турският език е от тюркски произход долното касае и него.
Тъй като градът е много стар (с римски корени), възможно е името да е дошло от тюрко-монголски през прабългарския (или през турския). На монголски "их" е едно, а 'туман" при монголи, татари и др. е войскова единица от 10 000 души. Така че твърде е възможно името да означава един туман, още повече, че "у-то" в случая се произнася между "у"и "и". Подобни примери мога да дам с монголски думи и имена като Тумур - Тимур, тугрук - тугрик и др.
Без връзка с горното, но във връзка с хунската теория за произхода на българите - монголската дума за "човек" е "хун" (хуне - мн. ч., хунийн - човешки).

Този коментар е бил редактиран от yurie на Jun 22 2007, 08:43 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
raichinov
коментар Dec 17 2007, 03:37 PM
Коментар #4




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



Някои проблеми при бройните форми за мн.ч., м.р.

Ако съществителното от м.р. се определя от числително бройно два, три и т.н., то приема особена форма за мн.ч., наречена "бройна":
- три вола
- осем коня
- петдесет славея

Тази форма се употребява и след наречията колко, толкова, няколко*:
- колко броя
- толкова коня
- няколко лева

Това правило не се отнася за съществителни м.р., които се отнасят за лица:
- дванайсет войници (а не войника)
- триста студенти (а не студента)



Обобщавам накратко:

Ако са предмети и ги броите, слагате "бройната форма":
Имам десет касетофона. (а не касетофони)
Колко касетофона? (а не касетофони)

Ако са хора, слагате нормалното множествено число:
Имам десет съквартиранти. (а не съквартиранта)
Колко съквартиранти? (а не съквартиранта)


____________

Няколко изключения.

1. Думата ДЕН
Специално думата "ден" представлява изключение от горните правила. Според правилото би следвало да бъде бройна форма:
- три дена
- колко дена
Речевата практика обаче е наложила дублетност (!) и затова спокойно можем да използваме и граматически некоректните варианти:
- три дни
- колко дни


2. Думата Ч0ВЕК
Според това правило думата "човек" би трябвало да заема форма "човеци" (понеже е лице):
- триста човеци
- колко човеци
За да се измъкне от проблема, българският език е усвоил думата "души" в такава ситуация:
- триста души
- колко души


3. Думата ПЪТ
Когато използвам обикновена форма ("пет пъти"), имам предвид повторяемост на действие.
Когато използвам бройна форма ("пет пътя"), имам предвид пътеки/шосета.


___________________

Намерих и други усложнени казуси, при които е възможно да възникне проблем:
"четирите спорни, развълнували обществото ни ядрени реактори" (защо не е "реактора"?)
"23 самолета и хеликоптери"
"11 компютъра плюс монитори"
"два от плавателните съдове" (това е по-ясно)
Тези казуси ще ги обсъждам друг път.


____________________________
* Изключение правят случаите,
когато тези три наречия имат експресивен смисъл, напр.:
"Колко романа е написал Вазов?" - нормална употреба
"Колко романи е написал той!" - експресивна употреба


Този коментар е бил редактиран от raichinov на Dec 17 2007, 03:46 PM



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
yvetted
коментар Dec 17 2007, 06:31 PM
Коментар #5




Скалолазка-парапланеристка
Икона на група
Качени субтитри

Група: Глобални модератори
Коментари: 1 903
Регистриран: 25-January 07
Град: Майнатаун
Потребител No.: 2 995
Статус: Офлайн



OFF//
Влади, приеми благодарностите ми за това правило, което явно съм проспала в часовете по български език (а уж бях много прилежна ученичка crazy.gif). Всеки път, когато се наложи да ползвам пустата бройна форма за мъжки род, множествено число, се оплитам като пате в кълчища... smiley.gif
П.П. Влади, кълките ти ги пратих на ЛС. biggrin.gif


sty, все още си чакам обещаната лекция за префиксите О и У...
___________

Никак не е "off" това. 191.gif
Междувпрочем и внапредвид, къде са ми кълките? nyam.gif
raichinov


Този коментар е бил редактиран от yvetted на Dec 17 2007, 09:59 PM



------------------------------------
yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм?
Best Ripper (21:08:10 14/06/2007)
аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета?
yve_sl (21:08:20 14/06/2007)
да
Best Ripper (21:08:32 14/06/2007)
а не може ли всите булки да оправя?
yve_sl (21:08:49 14/06/2007)
може, ама първо филмите
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
sty
коментар Dec 17 2007, 09:07 PM
Коментар #6




Шило в торба
Икона на група
Качени субтитри

Група: Глобални модератори
Коментари: 3 732
Регистриран: 24-December 06
Град: В миманса
Потребител No.: 82
Статус: Офлайн



Ей тук ме удари в земята! С огромно удоволствие споря с теб за други неща, но тук не смея... Щото си прав.
Благодаря!



------------------------------------

Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината,
гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване...
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
bobbytu
коментар Dec 17 2007, 09:43 PM
Коментар #7




-= Ветеран =-
***
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 153
Регистриран: 4-March 07
Град: Козлодуй
Потребител No.: 14 749
Статус: Офлайн



Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост - различна е само последната буква, но думата Кост е в женски род.

МОСТ:
един МОСТ
два МОСТА
много МОСТОВЕ

ЛОСТ:
един ЛОСТ
два ЛОСТА
много ЛОСТОВЕ - тук ударението за разлика от МОСТ пада на първото "О"

КОСТ:
едно КОСТ
две КОСТИ
много КОСТИ

Този коментар е бил редактиран от bobbytu на Dec 17 2007, 09:47 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
raichinov
коментар Dec 18 2007, 02:18 PM
Коментар #8




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



bobbytu,

Не съм сигурен, че разбирам смисъла на постинга ти. Какво всъщност показваш с това сравнение? По-горе ясно съм уточнил, че дискутирам бройните форми на съществителни, които са от мъжки род. С какво допринасяш за темата?

В постинга ти има и две грешки:

1. Ти пишеш: "Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост - различна е само последната буква, но думата Кост е в женски род."
Всъщност обаче различната буква тук съвсем не е последната, а първата. dunno.gif

2. Ти пишеш: "много ЛОСТОВЕ - тук ударението за разлика от МОСТ пада на първото "О"."
Всъщност обаче и при думата "мостове" ударението отново пада на първата сричка.



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
Elitsa
коментар Dec 18 2007, 02:58 PM
Коментар #9




-= Ветеран =-
***
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 221
Регистриран: 26-December 06
Потребител No.: 94
Статус: Офлайн



raichinov,
Струва ми се, че би било полезно да копираш това правило и в темата "ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ" или пък тази тема също да стане важна.

Ако имаш време и възможност, ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сравнително елементарно правило, което също доста често се бърка, а именно - кога се употребяват кой - кого, някой - някого, който - когото и т.н.



------------------------------------

Quit smoking or die trying!
Не пуши от 12 март 2009 г., 16 ч. 17 мин.
So it goes.
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
raichinov
коментар Dec 18 2007, 03:05 PM
Коментар #10




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



Цитат(Elitsa @ Dec 18 2007, 02:58 PM) *
ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сравнително елементарно правило, което също доста често се бърка, а именно - кога се употребяват кой - кого, някой - някого, който - когото и т.н.

Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не знам обаче дали е необходимо да пишем специален постинг по въпроса. Ако някой не може да различи между тези форми, най-вероятно ще има проблеми и между пълен/непълен член. Казусът е съвсем същият.

Накратко:
подлог ......... кой ............ пълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.")
неподлог ...... кого .......... непълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.")


Има ли нужда от по-подробно обяснение?



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
shumiv
коментар Dec 18 2007, 04:30 PM
Коментар #11




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 14
Регистриран: 20-January 07
Град: Варна
Потребител No.: 1 715
Статус: Офлайн



На мен винаги ми е било любопитно следното:

ед.ч - ПЪН мн.ч - ПЪНОВЕ
ед.ч - СЪН мн.ч - СЪНИЩА

защо се получава СЪНИЩА, а не СЪНОВЕ или пък ПЪНОВЕ, а не ПЪНИЩА?

Този коментар е бил редактиран от shumiv на Dec 18 2007, 04:31 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
raichinov
коментар Dec 18 2007, 05:05 PM
Коментар #12




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



ед. ч. ОГЪН ... мн. ч. ОГНЬОВЕ
ед. ч. ТРЪН ... мн. ч. ТРЪНИ
ед. ч. ГЪН ..... мн. ч. ГЪНС 4.gif

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
ivancho
коментар Dec 19 2007, 09:39 AM
Коментар #13




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 23
Регистриран: 27-March 07
Град: Sofia/Bulgaria
Потребител No.: 20 408
Статус: Офлайн



Ха, това беше интересно, добра тема. На мен ми е странно, че когато търсиш някой по телефона, е правилно да се пита "Кого търсите?", а не "Кой". Може би защото масово се използва неправилния вариант.



------------------------------------
Living your dreams
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
elisiaelf
коментар Dec 19 2007, 10:23 AM
Коментар #14




-= Ветеран =-
***
Качени субтитри

Група: БАРД_
Коментари: 331
Регистриран: 22-January 07
Град: София
Потребител No.: 1 976
Статус: Офлайн



Цитат(raichinov @ Dec 18 2007, 03:05 PM) *
Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не знам обаче дали е необходимо да пишем специален постинг по въпроса. Ако някой не може да различи между тези форми, най-вероятно ще има проблеми и между пълен/непълен член. Казусът е съвсем същият.

Накратко:
подлог ......... кой ............ пълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.")
неподлог ...... кого .......... непълен член (пр.: "Учителят изпита ученика.")


Има ли нужда от по-подробно обяснение?


Влади, примерът ти е правилен, но не и много точен. В случая даваш пример с различни думи, които се членуват.
Може би по-разбираемо е когато се даде пример за една дума, кога тя приема пълен и непълен член.

Накратко:
подлог ......... кой ............ пълен член (пр.: "УченикЪТ беше изпитан от учителя.")
неподлог ...... кого .......... непълен член (пр.: "Учителят изпита ученикА.")

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
raichinov
коментар Dec 19 2007, 10:35 AM
Коментар #15




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



Не съм съгласен, че примерът е неточен. Всичко написано е съвсем точно и правилно.
А дали е разбираемо, нека потребителят да каже.

В моя ум е по-важно да се схване ролята на думата в изречението, а не толкова как една и съща дума променя формите си. Но пък и твоят пример е напълно адекватен. Просто подхождаме от различна гледна точка.
Все едно, разбрахме се.


ПП
След малко ще преместя последните няколко мнения в "Пътят на филмовия преводач", понеже целта на настоящата тема беше не толкова да излага граматически нормативи, колкото да обсъжда любопитни езикови явления.



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

2 страници V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 19th November 2026 - 12:10 AM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!