subs.sab.bz - Информация

[asenn]

Dil Diya Hai / Любовта не пита (2006) 131 мин - 4,7/10 в IMDB

Един филм за трудния път на един млад човек, който под натиска на обстоятелствата ще предаде жената, която обича, но ще осъзнае грешката си и ще направи всичко по силите си да я поправи.



Не бих казал, че филмът е някакъв блокбъстър, даже още си няма оценка в IBMD (оценка от 5-6 човека надали е много достоверна), но всеки, който се е докосвал до индийското кино знае, че го очаква една драматична любовна история, гарнирана с много приятна музика, танци и красиви жени, разбира се!
Макар и не толкова успешно, филмът обръща внимание на някои сериозни проблеми на съвременното общество в "цивилизована Европа", за което заслужава нашето внимание. Ако не друго, поне ще намерите за 2 часа занимание на жената...

Малко ме притеснява, че във филма се говори основно на хинди и съм разчитал на коректността на английските субтитри, но пък от друга страна, така имах по-широко поле за действие при превода. След кратка дискусия в чата на форума, се спрях на предложението на factotum за заглавие на филма. Използвам момента да благодаря на него, а разбира се и на всички, които взеха присърце идеята и дадоха своите предложения.


"Трейлър" от metacafe.com

Субтитри

Приятно гледане!

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 08:41 PM