subs.sab.bz - Информация

[fakelini]

Най-големите
и най-опасните насекоми в света

Жанр: документален

Година: 2009
Държава: Нова Зеландия
Времетраене: 87 мин.

Описание: Ентомологът Рууд Клайнпасте, познат на зрителите от Animal Planet,
е нашият водач и водещ по време на това изумително пътешествие в света на насекомите,
по време на което той ще ни покаже някои от най-големите и най-опасни твари, които обитават планетата ни.

Субтитри

Превод: 100% Редакция: 100%

Този коментар е бил редактиран от fakelini на Feb 1 2012, 09:06 AM

[Thank YOU!]

10 потребител/и са ви благодарили :

Fittipaldi, sty, Ripcho, yonkaval, ZIL, paket, oddett, apofis, lavender, MatthewMc








There has/have been 10 person(s) who've used this so far.

[MatthewMc]

Тъкмо чета една подобна книга и филма ще го прегледам. Успех!

[yonkaval]

Пиша и тук същото, което написах в коментар към субтитрите.
Благодаря за превода!
Водещият е за лудница! Който го срещне, непременно да съобщи на властите!

[lavender]

И аз благодаря предварително за субтитрите, че сигурно няколко дни ще събирам смелост да изгледам това. Ама пусто любопитство ... Сигурно ще е страшно (и) интересно.

[yonkaval]

lavender, кошмарно е. Още съм в потрес. Някъде около 10-тата минута си мърморех, че такива твари в България не се въдят, затова няма как да ги има вкъщи. Но незнайно защо тръгнах да изхвърлям любимите си малки сухарчета, въпреки че определено в тях не съзрях нито една хлебарка. На 20-тата минута бях твърдо убедена, че се заблуждавам. Че къщата ми е пълна с всякакви пълзящи твари с размери от мъжка длан нагоре (моята ръка ми се видя мъничка). Когато горките доброволци миришеха миризливката, спрях филма и обиколих целия апартамент, абсолютно убедена, че около мен се носи някаква смрад. С последните кадри на филма след толкова години открих истината за голямата тайна в живота ми - защо не обичам мед!

[lavender]

Ех, мислех, че ще ме насърчиш, пък ти... Ако и това не ме откаже, значи наистина съм смела. Но да знаеш, че ти ми удължи срока за престрашаване с поне още два дни.

Не знам fakelini как е превеждал, но може на него да не му влияят разните му там буболечки.

[fakelini]

Не знам fakelini как е превеждал, но може на него да не му влияят разните му там буболечки.

На мен такива буболечки и пълзящи твари са ми любими.

[yonkaval]

На мен такива буболечки и пълзящи твари са ми любими.

Не думай! И онази ларва ли ти спада към любимите твари? Голямата, на пръстенчета, прегъната, гадна, дето оня лудият я измъкна от гниещото дърво... Гадна написах ли?
Предпочитам среща очи в очи с гладен тигър...

А за превода наистина благодаря. И за избора на филм също.

ПП lavender, щом стигнеш до кадрите, в които разни хора са подложени на издевателството да миришат миризливката, изчакай малко, погледай и после затвори очи. Започни да си представяш нещо хубаво. Отвори ги след като чуеш, че писъците спират. Не знам колко пъти пищяха хората. Бях онемяла как този пълен идиот лапа миризливки. Не знам колко излапа, спрях да реагирам на околния свят след първата.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 9 2011, 07:40 AM

[lavender]

Изненадващо, но го изгледох по-рано от очакваното и не мога да не споделя как беше. Хората с по-слаби нерви е най-добре да си повтарят: "Тези буболечки не са тук..." (както правех аз ). По едно време обаче си качих краката на стола. За по-сигурно. Да не ме полази нещо. Но щом го изгледох докрая, значи любовта ми към природата и тварите в нея е надделяла.

Но водещият просто не беше човек. Не можах да схвана въодушевлението му, докато се подлагаше на всички онези ужасяващи неща и спокойно ни гледаше с невинните си сини очи.

Ама съм много доволна от филма и даже изпитах симпатия към едни "буболечки" - пръчковидните насекоми. И след като го изгледах, още веднъж: fakelini, благодаря за субтитрите!

П.П. yonkaval, добре че ме предупреди за сцената с миризливките, иначе щях да припадна от отвращение... Човекът наистина е луд.

Този коментар е бил редактиран от lavender на Jul 9 2011, 06:51 PM