subs.sab.bz - Информация

[kalooo]

United / Юнайтед (2011)

"United" is based on the true story of Manchester United's legendary "Busby Babes",
the youngest side ever to win the Football League
and the 1958 Munich Air Crash that claimed eight of the their number.

Режисьор : Джеймс Стронг

В ролите : Дъгрей Скот, Дейвид Тенант, Джак О'Конъл и др.

Жанр : По действителен случай / Драма / Спорт

Страна : Великобритания

Година : 2011

Времетраене : 90 минути

Резюме : На 5 февруари 1958 г. отборът на Манчестър Юнайтед играе реванш в полуфинала в турнира за Европейската купа срещу сръбския Цървена звезда в Белград. В първата среща на Олд Трафорд момчетата на Мат Бъзби, или както са ги наричали по онова време "Бебетата на Бъзби" са победили с 2:1. След равенство 3:3 в Сърбия манчестърци се класират за финала с общ резултат 5:4. Бъдещето пред момчетата на Мат Бъзби изглежда розово, светът е в краката им. Съдбата обаче е решила друго. Голяма част от тях никога не доживяват звездния си миг. Осем от "Бебетата на Бъзби" така и не порастват, а други двама са осъдени никога повече да не излязат на терена. В деня след срещата с Цървена звезда ги очаква полет до дома и повечето играчи вече мислят за съботния мач с тима на Уулвърхемптън. Тръгването от Белград се забавя с цял час, защото един от футболистите Джони Бъри е загубил паспорта си. След това самолетът каца и в Мюнхен, за да презареди с гориво, но и в най-черните си мисли никой от пасажерите не може да си представи какво ще се случи малко по-късно. В три часа следобед метеорологичните условия на германското летище са меко казано лоши най-вече заради обилния снеговалеж. На два пъти пилотът безуспешно опитва да изледи. Tретия опит се оказва фатален - самолетът се отделя от пистата, но губи височина, разбива се в ограда на летището и избухва в пламъци. Двайсет и трима от общо 44 пътници на борда са мъртви. Между тях са седем играчи на Юнайтед - Джеф Бент, Роджър Бърн, Еди Колман, Марк Джоунс, Дейвид Пег, Томи Тейлър и Лиъм "Били" Уелън. Звездата на отбора Дънкан Едуардс е ранен много тежко и умира две седмици по-късно в болницата в Мюнхен. Той е сочен като една от големите надежди на английския футбол, но не е било писано да разгърне таланта си. Секретарят на клуба, както и Берт Уоли от треньорския щаб на Манчестър също загиват, заедно с няколко британски спортни журналисти. Други двама футболисти на английския гранд - Джони Бъри и Джаки Бланкфлауър са получили толкова тежки наранявания, че никога повече не играят футбол. Оцеляват легендарният треньор на "червените дяволи" Мат Бъзби, Вайълет, Рей Ууд, Бил Фолкъс, Хари Грег, Кени Морганс, Албърт Сканлън и станалият легенда по-късно - сър Боби Чарлтън. Трагедията е огромна не само за Англия. Новината за жестоката катастрофа потриса цяла футболна Европа. Отборът на Манчестър Юнайтед губи голяма част от състава си и е трудно за вярване, че само 10 години по-късно те печелят Купата на европейските шампиони. Начело на тима отново е Мат Бъзби, но "бебетата" ги няма. На Олд Трафорд - домът на Манчестър Юнайтед е пренесен часовникът от летището в Мюнхен, в памет на онези осем мъже, които не успяха да се върнат у дома. Днес, половин век по-късно в родината на футбола никой не е забравил "Бебетата на Бъзби".

Субтитри за United.2011.HDTV.XviD-BiA

Този коментар е бил редактиран от kalooo на Feb 9 2012, 09:54 PM

[Thank YOU!]

15 потребител/и са ви благодарили :

Stone, sty, yonkaval, gabsan, toreto, urbor, motleycrue, viper*, velikolepna, foxbg, tosho_cool, decodeco69, MatthewMc, Уди, lthristova








There has/have been 15 person(s) who've used this so far.

[foxbg]

[sty]

Това ще се гледа непременно, мерси!

[tosho_cool]

Задължително ще се гледа,браво на преводача.

[MatthewMc]

Поклон за избора! Страшен филм, ще изчакам субките.

[Ваня]

Ей, само Ливърпул ... Иначе успех със субтитрите...

[electroneon]

Ей, само Ливърпул ... Иначе успех със субтитрите...

[kalooo]

Както филма така и превода се посвещава на 23-мата загинали в катастрофата.

50 години от мюнхенската катастрофаОтвори!

Споменът за самолета е жив
Милионите фенове на Манчестър Юн носят в себе си болката от трагедията край летището в Мюнхен. Тази година се навършват 50 години от гибелта на 23 души, сред които осем футболисти, осем журналисти, четирима пътници и трима от ръководството на легендарния клуб. Историята е разказвана хиляди пъти и се е превърнала в мрачна легенда...В първи четвъртфинал за КЕШ Манчестър Юнайтед побеждава Цървена звезда с 2:1. В Белград на реванша англичаните само за половин час довеждат резултата до 3:0 с два гола на Боби Чарлтън и един на Денис Вайълет. След това обаче домакините се окопитват и стигат до крайното 3:3 след две попадения на Бора Костич и едно на Лазар Тасич. След мача самолетът „Лорд Бъгли", който е под полет 609 на английските кралски линии каца в Мюнхен, за да зареди с керосин.

Снегът вали на парцали. По принцип самолетът не трябва да излети. Но заради стриктна домакинска програма, изработена от английската футболна асоциация, мачове не могат да се отлагат и съответно футболистите не могат да преспят в Мюнхен. Самолетът прави два опита да излети, но пистата е скъсена заради навалелия сняг и не може да набере нужната скорост. В крайна сметка самолетът тръгва с един запален мотор, но се плъзга по пистата.

Страхът вече е изписан по лицата на играчите. „Ще загинем" крещи Джон Бери. Вместо да се отлепи от земята, самолетът се забива в една необитаема къща. Част от перките и опашката се разхвърчават настрани. А корпусът лумва от сблъсък в хангар с гуми и бензин. Часът е 10 и 9 минути на 6 февруари. Дата, която остава завинаги в сърцата на феновете на Ман Юнайтед.

Вратарят на отбора, североирландецът Хари Грег се превръща в герой. Успява да измъкне от пламтящия самолет първо Боби Чарлтън, а после и Денис Вайълет, като ги хваща за крачолите. После връзва изпадналия в несвяст Боби за една излетяла от самолета в нивите седалка. След това чува детски писък и се втурва да извади 22 месечната Венона, а покрай нея и майка и Вера Лукич.

Друга покъртителна картина, която се врязала в съзнанието на хората, е как хиляди правят опашка пред ковчезите на загиналите, а в една германска клиника оцелелият Мат Бъзби се бори за живота си. Неговият помощник Джими Мърфи му казва "Ти си призван да вееш нашето клубно знаме високо".

Тринайсет дни по-късно за купата на Англия Манчестър Юнайтед побеждава Шефилд с 3:0. Бъзби решава да направи нов отбор с младоците Джордж Бест и Денис Лоу. Десет години по-късно през 1968 година Манчестър Юнайтед става европейски клубен шампион. Мигът, в който взима купата в ръцете си, Бъзби поглежда към небето, разплаква се и казва: "Тази купа е за вас".

Днес, когато милиони туристи се изреждат да разгледат митичното съоръжение „Олд Трафорд", забелязват на външната западна трибуна една паметна плоча с имената на загиналите. Специален часовник пред стадиона е спрял стрелките си на часа на катастрофата. От октомври 1958 г. се пее песента „Цветята на Манчестър". Песента е официално записана през 1962 г. от групата „Спинърс".


Меморандум за мача със Сити

В събота на 9 февруари мачът между вечните съперници Юнайтед и Сити ще бъде специален. Призовават се феновете на „небесносините" да бъдат толерантни. Играчите на Сити ще облекат специални фланелки без спонсори и ще играят с черни ленти като своите съперници. А тези на Юнайтед ще сложат екипи, които са подобни на онези от 1958 г., като върху тях ще има имената на играчите от оня период, както и техните номера. Разбира се, на тези фланелки и дума няма да става за реклами.
Сред жертвите отпреди 50 години е и журналистът Франк Суифт. Тогава той следи отбора на Юнайтед като репортер. Той е бивш много добър вратар на „гражданите" от периода между 1933 и 1949 г. За тази цел преди мача на „Олд Трафорд" на 10 февруари в събота на трите хиляди фенове на Сити ще бъдат предоставени по едно писмо и един фотос на Суифт. Писмото и снимката ще бъдат подписани от капитана на Ман Сити Ричард Дън, както и от техния треньор Свен Горан Ериксон. И ще бъдат помолени да не правят провокации и да уважат почитта към починалите. Както казва бившият секретар на Юнайтед Кен Рамсдън: "Това не е трагедия само за Юнайтед, а за целия град Манчестър."

Ако Едуардс беше оцелял

„...Дънкан Едуардс загина на 21 години. Той умира в болница на 21 февруари, петнайсет дни след катастрофата. Ако това снажно момче беше живо, Манчестър Юн щеше да стане европейски шампион още през 1958 г. А същата година и Англия щеше да стане световен шампион. По-добър футболист от него не съм виждал и мисля, че няма да видя. Ако трябваше да играя цял живот само с един човек, това щеше да бъде той..." Това са думи на сър Боби Чарлтън.
Той от своя страна претърпява голяма метаморфоза след случилото се. Преди катастрофата прилича на безгрижен юноша. След това е като войник, който е надживял смъртта в окопите и става крайно сериозен мъж , какъвто е и до ден днешен.
А за Едуардс се прави нещо, което за никой друг обикновен простосмъртен не е правено. Църквата в родния му град Дъдли, която носи името Сейнт Френсис, го е канонизирала. Образът на обаятелния нападател е изографисан върху витраж.
И до ден днешен се разправят легенди за този невероятно талантлив младеж. Така например бившият мениджър на Юнайтед Том Дохърти е категоричен: "Спокойно може да забравите вашите Бест, Пеле или Марадона. Дънкан беше най-големият!"



Жертвите:
(футболисти)
Джеф Бент
Роджър Бърн
Еди Колман
Дънкан Едуардс
Марк Джоунс
Дейвид Пег
Томи Тейлър
Лиъм Уелън

Членове на ръководството
Уолтър Крикмър(секретар)
Берт Уоли(треньор)
Том Къри(треньор)

Журналисти
Алф Кларк
Дон Дейвис
Джордж Фолоус
Том Джаксън
Арчи Ледбрук
Хенри Роуз
Ерик Томпсън
Франк Суифт

Други пътници
Кенет Реймънт
Бела Миклош (организатор на полета)
Том Кейбъл
Уили Сатиноф

Оцелели
(починали впоследствие от естествена смърт)
Джони Бери
Джеки Бланчфлауър
Денис Вайълет
Рей Ууд
Мат Бъзби(мениджър)
Франк Тейлър
Джеймс Тейн(пилот)
Джордж Роджърс
Питър Хауърд

Все още живи
Боби Чарлтън
Бил Фулкс
Хари Грег
Кени Морганс
Алберт Сканлън
Тед Елиърд
Вера Лукич
Венона Лукич
Г-жа Миклош
(съпругата на организатора на полета - загиналия Бела Миклош)
Н.Томашеви
Розмари Шевертон
Маргарет Белис

инфо:топспорт

Now, football is a pleasent game,
Played in the sun, played in the rain,
And the team that gets me excited,
Is Manchester United......

Този коментар е бил редактиран от kalooo на Feb 9 2012, 09:55 PM

[tosho_cool]

Оха, вече е готово.Благодаря ти за превода.

[lthristova]

Здравейте! Изтеглих линка за Юнайтед(2011) и не излизат субтитри.
При изтеглянето на на филма има надпис, че субтитрите да в торента. какво да направя?