subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
![]()
|
Apr 11 2009, 11:09 AM
Коментар
#1
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 10-April 09 Потребител No.: 91 907 Статус: Офлайн |
Еми начи хванах се да боравя с Sub Workshop и нали глеах туториалс,тука теми...и сичко 6!Станаха, обаче като ги пусна с филма на филма ми излиза самия тайминг от сорта "00:01:23:543 И те тръгнаха". . . е тея цифри искам да изчезнат и също тка защо като ми е построенно УЖ правилно на програмата суба,като вкл на BSPlayer половината субс ми изчезват щото няма място и се урязва. . . Моля за съдействие щото МН ми е спешно . .. ПС Нз дали тука треаше да я постна ако треа я преместете банвайте ме киквайте ме НО преди тфа ми отговорете аhxuyahxa |
|
|
|
|
|
|
Apr 11 2009, 11:53 AM
Коментар
#2
|
|
![]() Шило в торба ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 732 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Местя темата там, където е нейното място! Дай малко повече информация, за да ти помогнем. И скрийншотчета. Плеърът най-вероятно ти орязва редовете, защото са прекалено дълги, но това е само предположение. Знаеш ли какво, прикачи тук субтитрите, които си използвал, за да ги видим. П.П. Не банваме хора, които търсят помощ. Банваме заради: Чети правилата! Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 11 2009, 11:58 AM |
|
------------------------------------ ![]() Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
Apr 11 2009, 11:57 AM
Коментар
#3
|
|
![]() -= DEXTERITY =- ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 310 Регистриран: 17-September 08 Град: Ботевград Потребител No.: 77 645 Статус: Офлайн |
А иначе не знам какви ще са субтитрите като гледам как пишеш...
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
Apr 11 2009, 12:01 PM
Коментар
#4
|
|
![]() -= Мани-мани =- ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Таймингът излиза когато между предишната реплика и реда с времената НЯМА един свободен ред. Тоест репликите не бива да са долепени една до друга. По втория проблем: би могло да има различни причини: 1. Дълги редове на репликите - повече от 39-40 знака на ред, при два реда на реплика. Под знаци се разбира всичко: букви, интервали, препинателни знаци, тирета при диалог. Ако редовете са с много знаци, част от тях се разпъват на екрана, другата част не се вижда. 2. Настройките на буквите на БSPlayer са ти много големи. 3. Променил си настройките за буквите в Subtitle Workshop, където си сложил големи букви. За да можем да ти помогнем, в пост посочи репликите (заедно със съседните), където ти се появяват проблемите. Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Apr 11 2009, 12:02 PM |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
Apr 11 2009, 01:06 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 10-April 09 Потребител No.: 91 907 Статус: Офлайн |
1во - искам да спомена, че се пак съм в интернет и ИЗОБЩО не ми пука за некфа запетайчица .. . др си е като е да прайш на клип . .Предположих, че ще има такиа забележки, но както и да е . . Мерси на Вонкавал! И за разбирането на Sty х) Начи дефакто треа да бъде 00:00:00:000 "реплика" ??? благодаря отново! Поздрави ! |
|
|
|
|
|
|
Apr 11 2009, 01:38 PM
Коментар
#6
|
|
![]() Шило в торба ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 732 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
1во глей ся, секи пич треа да е гръмотен, не зъвисимо да ли е в некъф интернет. 2ро шот иначи ни са ръзбира кво пиши или са ръзбира кофти и стаа мазълу.. Но ако оставим настрана този ноторно известен факт, до който и ти ще стигнеш (надяваме се) след време, все пак се радвам, ако сме успели да ти помогнем. Разбира се субтитри с подобен правопис не бихме одобрили на сайта, но дори и за собствена употреба да си ги правиш, пак е файда. Човек се научава на някои работи така. Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 11 2009, 01:49 PM |
|
------------------------------------ ![]() Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
Apr 11 2009, 05:11 PM
Коментар
#7
|
|
![]() Darth Choco ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 494 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 169 Статус: Офлайн |
BeAtBoXiNg, какви туториали си чел като очевидно не си превеждал със Subtitle Workshop? |
|
------------------------------------ Жицкъ шоколадената принцеса a.k.a. Милка Локумова Шоколадкова
yve_sl (20:41:52 20/03/2011) Баси, като боа глътнала слон съм. :( yve_sl (21:05:54 26/05/2011) Ти щеше да си дремеш, аз - да те храня. С радиото не се спори. |
|
|
|
|
Apr 11 2009, 05:33 PM
Коментар
#8
|
|
![]() -= Мани-мани =- ![]() Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
1 00:00:19,770 --> 00:00:24,191 Слънце мое бяло на пустинята. 2 00:01:00,852 --> 00:01:05,607 <i>Субтитрите ти би трябвало да изглеждат така.</i> 3 00:01:05,857 --> 00:01:08,360 <b>Явно не си се опитвал да превеждаш със SW.</b> 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,571 Опитай. Дори един клип заслужава хубави субтитри. |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
Apr 12 2009, 01:18 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 10-April 09 Потребител No.: 91 907 Статус: Офлайн |
![]() Е това ми е в нотпада . . Пробвах твоя вариант и тогава хептен не излизат субс . . . |
|
|
|
|
|
|
Apr 12 2009, 01:32 PM
Коментар
#10
|
|
![]() ( . Y . ) ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
С тоя синтаксис, златен да си, субтитри няма да излезат. Субтитрите изглеждат във вида представен от yonkaval и трябва да бъдат запазени със .srt разширение. Това .txt плейърите едва ли ще го разпознаят като субтитри... ПП Йонче, кви са тия 5 секунди за един ред, и 3 секунди за два реда, a? ПП@ ![]() Йонка Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Apr 12 2009, 06:45 PM |
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
Apr 12 2009, 02:25 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 10-April 09 Потребител No.: 91 907 Статус: Офлайн |
А с ква програма мога да преобразувам суб...?
|
|
|
|
|
|
|
Apr 12 2009, 02:37 PM
Коментар
#12
|
|
![]() ( . Y . ) ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Не знам какво имаш предвид под преобразуване, но ние ползваме Subtitle Workshop за всички дейности свързани със субтитрите. Превеждане, синхронизиране и т.н. |
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
Apr 12 2009, 03:00 PM
Коментар
#13
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 10-April 09 Потребител No.: 91 907 Статус: Офлайн |
Мисля че се получи! Мерси на всички, ако има нещо ще ви пиша х)
|
|
|
|
|
|
|
![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 18th November 2026 - 11:55 PM |
