subs.sab.bz - Информация

[BUGGSY]

Camping Sauvage
Wild Camp
Див Къмпинг



Жанр:Комедия

Година:2004

Режисьор:Andrе Ducharme (Андре Дюшарм)
Luc Dеry (Люк Дери)

Актьори: Guy Lepage Pierre-Louis / Marcel (Пиер-Луи / Марсел)
Sylvie Moreau Jackie Pigeon (Джаки Пижон)
Normand D'Amour Bruno Bеdard (серж Бруно Бедар)
Benoиt Girard Ange-Albert Pigeon (Анж-Алберт Пижон)
Rеal Bossе Bouton (Пъпката)
Stеphane F. Jacques Barbu (as Stеphane Jacques) (Брадатия)

Държава: Канада (Квебек)

Времетраене: 1ч 40мин

Резюме:
Пиер-Луи Сенк-Марс е проспериащ инвестиционен посредник. Той води един вискотехнологичен, на ръба на скуката живот - борсовите коефициенти, модерна кола, компютър последен модел.Един ден, на път за работа той става свидетел на катастрофа при която виновника "бяга от местопрестъплението", което го среща със системата на полицията и правосъдието.Един хубав ден той се озовава в "Къмпинг Пижон" собственичка на когото е енергичната и неустоима Джаки Пижон, чийто живот е тотално противоположен на този на Пиер-Луи.Принуден да остане за известно време в къмпинга, Пиер-Луи ще открие една действителност която ще постави под въпрос неговата ценностна система, образование и познания по френски език. И не на последно място ще се озове в центъра на един комичен трилър.



Издание: Ави-то което имам е сваляно от не-сцен тракер (лично за мен е добро качество).
Исках да се появи в БГ тракер заедно с превода за да може насладата за българската аудитория да е пълна.

Субтитри


Имам и ДВД-то но все още без БГ субтитри.При слагането на българските не съм сигурен дали ще успея
да запазя останалите налични.Ако някой има желание да ги добави може да се свърже с мен.

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 13 2012, 10:16 PM

[Thank YOU!]

3 потребител/и са ви благодарили :

tiggers, danissimo, ivancho








There has/have been 3 person(s) who've used this so far.

[BUGGSY]

Последните дни имах повечко време от обикновено и наваксах с превода.
Интересува ме след личната редакция какво трябва да направя?
Извинявам се ако го пише някъде и не съм го прочел. (В темата ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА не го видях)

Благодаря!

Този коментар е бил редактиран от BUGGSY на Mar 14 2009, 06:46 AM

[ilarion]

Щом си готов, качи ги на сайта за одобрение. Ако отговарят на критериите, скоро ще се появят (може и със забележки). Ако нещо не е наред с тях и се налага да бъдат отхвърлени, ще получиш лично съобщение от одобряващия с посочени грешки и с насоки за оправянето им.

[BUGGSY]

Относно одобрените субтитри.Искам да уточня, че във филма говорят много и бързо, заради което субтитрите са с малко времeтраене.

[danissimo]

Не се притеснявай да орязваш превода при пасажи с по-бърз диалог, стига при това да не се изгуби или промени смисъла.