subs.sab.bz - Информация

[IsoxaBG]

Искам да се представя, защото съм нов потребител на сайта. Казвам се Искрен или просто IsoxaBG
Знам английски език много добре и по принцип си гледам филмите без субтитри, но веднъж гледах един със субтитри, заради баща ми и просто се ужасих от превода!!! Затова се реших да започна да превеждам филми и сериали сам, но май ще ми е нужна малко помощ с всичките тия програми. Нета ми е малко бавен, даже не малко ами 256 kb/s, така че суб-овете от мен може да се позабавят по малко, но напоследък нещо модема ми се превкючва на по бърза мрежа и тегля с около 40-50 kb/s от Замундата. Фен съм на Heroes, Lost Prison Break, Bleach и Naruto Shippuuden и смятам да се специализирам в тяхното превеждане, но разбира се и някой друг филм, ако въобще излезе нещо от мен като преводач.

Ами това е за мен, надявам се да бъда посрещнат добре. А сега ще разгледам из форума как се правят субтитри по майсторски.

[Петър Хараланов]

Аз викам да си намериш друго занимание.

[IsoxaBG]

...защото?

[HeBuguM]

Най-вероятно защото сериалите, които си изредил се превеждат от най-добрите преводачи в сайта и изкарват преводите до края на деня, визирам Heroes, Lost и Prison Break. За Bleach и Naruto Shippuuden не знам как е защото не ги следя, но и Bleach си има преводач мисля. Използвай търсачката в форума и ще намериш темите на сериалите и виж какво е положението. И както ти препоръча ZIL първо прочети всички помощни теми ще са ти от полза със сигурност.

Този коментар е бил редактиран от HeBuguM на Dec 30 2008, 05:54 PM

[Sisq0]

IsoxaBG, и на мен ми се случва сутрин като стана да ми се доиграе футбол, но не звъня в базата на Манчестър Юнайтед в Карингтън да им заявя, че отивам да ритам с тях
Твоята работа май малко от вратата за краката

[-= F o z z y =-]

Аз пък казвам: превеждай си, щом ти се превежда.
Да не ти пука от "титуляри". Че няма да ти ги приемат (лесно), това е ясно. Но баш пък от туй не трябва да ти пука ептен.

[iliana_82]

Добре дошъл! Преводите са хубаво и приятно занимание, но отнемат много време и се иска търпение. А що се отнася до сериалите, те вече си имат преводачи с които ще ти е трудно(а и няма смисъл според мен) да се конкурираш. И да прочетеш темите преди да почнеш!!!!

И още нещо, израза " да не ти пука" звучи много грозно. Тук сме свикнали да се съобразяваме с някой неписани правила. Какво значи да не ти пука, нима не уважаваш труда им, така ли _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._? Нищо лично, просто нещо не схванах?!?

[sty]

За Heroes, Lost, Prison Break наистина има утвърдени преводачи, които работят много качествено и бързо. Ще ти бъде трудно да пробиеш там, пък и не е само в това работата. Потребителите са свикнали с техните преводи, чакат ги с нетърпение, освен това не е много колегиално някой да се впусне да превежда сериал с утвърден титуляр.
Bleach също си има преводачи и редактори, но можеш да питаш в темата или чрез лично съобщение дали не биха включили и теб в екипа. Ето я темата: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtop...6&hl=Bleach
За Naruto Shippuuden не знам... Доколкото имам впечатление, там няма твърдо сформиран екип, така че може да се пробваш, но все пак не е лошо да провериш кои превеждат сериала и да се свържеш с тях. Елементарна етика, нищо повече.
Успех! Всъщност търсим нови преводачи, остави какво ти приказва Шай... Е, малко сме ревниви понякога, но то е обяснимо.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 2 2009, 05:59 PM

[Boristraikov]

Глей ся, начи има неща, които превеждаме и без да ни кефят, просто защото не са преведени или според нас са преведени зле. Не моа се съглася с Тато и Сиско, но да кажеш - аз шъ првеждам само това и нищо друго е се едно дакажеш шъ ям само ляб, нищо, че има и пържоли
Както е написал Стю, новодошлите винаги са добре дошли. Въпрос на време е да покажеш и да докажеш ставаш ли за преводач или не.

[Mad Max]

@IsoxaBG, добре дошъл. Ако имаш желание да превеждаш никой не може да спре. За сериалите си има утвърдени преводачи и повечето потребители са свикнали с техните преводи, които са на много високо ниво. Ако имаш желание да превеждаш, преглеждай темите в "Заявки". Филми за превод си има в изобилие, така, че хващай някой и започвай. Никога не е излишен още един преводач тук. Желая ти успех.

[taina]

Добре дошъл и успех!

[Sisq0]

Boristraikov, с кое мое не си съгласен? Имах предвид, че тепърва ще се учи да превежда и е малко глупаво да се хваща с подобни сериали, които се гледат под лупа.

[Boristraikov]

Имах в предвид, че момчето търси помощ за да научи как се работи с Уоркшопа, че иска да започне да прави субтитри. Е, и аз искам да превеждам само бестселъри, ама нъц. Няма да споря с теб, но ако му убием желанието да превежда, а?

[Sisq0]

Е, има една торба теми в помощ на начинаещите, включително и такива за настройки и работа със SW Много мераклии са ги прочели и са разбрали как работят, цитирам "всичките тези програми" (които всъщност са... една единствена), че да трябва да ставаме частни учители на някого. Нали затова сме ги правили въпросните помощни теми?
Ничие желание не искам да убия - просто казвам, че не е най-идеалния вариант да се учиш на подобни филми. Виждали сме продуктите на такива опити колко са плачевни.

Ама какво ли се обяснявам - кой каквото ще да прави

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 2 2009, 11:47 PM

[Boristraikov]

За виждане - виждали сме, прав си.