subs.sab.bz - Информация

[kalpataro]

Здравейте, имам едно питане, което може и да е глупаво , но на мен ми звучи логично. Имам желание и време да се занимавам с направата на субтитри , но срещам определен проблем. Повечето от новите релийзи имат ужасно аудио и физически не успявам да чуя нищо на места, камо ли да го преведа правилно. Да не говорим пък когато се използват специфични термини или имена във филма. Може да се напишат големи глупости така. Затова се чудя няма ли някъде публикуван сценарият на даден филм където си е написан диалога едно към едно и с който разпечатан в ръка и следейки филма, превода би станал без грешка. Рових из нета , но открих подобни скриптове на доста малко и стари филми. Иначе ми е доста чудно как по слух със скапано аудио биха могли да се напишат правилно някои имена да речем или технически термини. Може би отдавна сте разисквали подобна тема , но не можах да я намеря във форума и ще се радвам някой да отговори.

[@rise_(mirosl...]

По принцип всички превеждаме с английски субтитри (или руски) под ръка.
В някои случаи само когато няма налични буквета, биеш тайминга и сЪ напрягаш.
Искаш да преведеш филм, провери дали има субтитри за него в търсачката на сайта - задай English на търсенето.
Това е начинът.
Айде, успех!

Този коментар е бил редактиран от @rise_(miroslav93) на May 26 2008, 07:37 PM

[kalpataro]

По принцип всички превеждаме с английски субтитри (или руски) под ръка.
В някои случаи само когато няма налични буквета, биеш тайминга и сЪ напрягаш.
Искаш да преведеш филм, провери дали има субтитри за него в търсачката на сайта - задай English на търсенето.
Това е начинът.
Айде, успех!

Хм, да , но го има следният проблем, 90% от филмите са с английско оригинално аудио , къде ще се намерят субтитри съответно на същият език , да е испански филма разбирам, ще се намерят английски , макар че и това си е нож с две остриета , кой знае и там кой си е оставил ръцете.

[@rise_(mirosl...]

Аз ли не се изразих ясно,
това че са с английско аудио не значи,
че няма съответно английски субтитри.

[kalpataro]

да, изглежда нещо не се разбираме , давам ти веднага пример, можеш ли да ми посочиш къде из нета съществуват английски субтитри за последният Индиана Джоунс ??

[Victoria]

а новите неща субтитри излизат по-бавно. (най-вече като излезе ДВД-то, а после се рипват от него)
Моят съвет е да си избереш нещо не толкова популярно и за което има английски на сайта.

[outroad]

IMSDB.COM - тук можеш да намериш сценарии на различни филми.

[kalpataro]

IMSDB.COM - тук можеш да намериш сценарии на различни филми.

Еее ми точно за това говорим, със сценарии е перфектно,outroad , мерси братле , базата не им е много богата , но се намира това онова . Victoria , и Мирослав казваше " на сайта" , кой сайт се има предвид , за английските субтитри?

[Mim`s]

kalpataro, имат предвид тук да търсиш, но да зададеш да търси английски субтитри, а не български.

ПП
Съветвам те да превеждаш от английските субтитри, а не от сценария, защото в процеса на заснимането може да са се променили някои реплики от сценария. А ако си запознат с действието в съответния филм няма да имаш проблеми с английските субтитри.