subs.sab.bz - Информация

[koksan]

Здравейте колеги!
За първи път се сблъсквам с такъв проблем и реших да се допитам за съвет. С 300 зора поради лиспата на сийд изтеглих от Демоноид един филм на двд с Марк Дакаскос за капоейра. Филмът е този Убих се да го търся къде ли не и го открих, но след изтеглянето му почнаха проблемите. Оказа се, че той има няккаква защита RCE. Минах го с dvdshrink без да му давам компресия като екстрактнах филма само. Така той тръгна. Обаче се появи друг проблем. Филма има испанско и английско аудио и три вида субтитри. Spanish, English CC и Spanish forced Като пуснах филма можех да сменям аудиопотоците, но субовете не мога да изкарам.... Въпроса ми е следния: Какво означава forced subtitles и CC subtitles, каква е разликата между тях и разбира се искам да питам как мога да направя така, че да тръгнат буквичките. Попитах бат'Гугъл и разбрах, че CC субтитрите са субтитри за глухи и ми трябвал специален декодер, за да мога да ги изкарам А иначе "просвирих" филма с Media player classic, но както споменах по горе буквите не тръгват. Филмът е с много добро качество, имам желание да го рипна и да му направя превод. По принцип филма има превод, но той е пълна отврат.... Разбира се мога и по слух да го преведа, но щом има субове не искам да си усложнявам живота. Обръщам се за съвет към dvdboy и nikra, спецовете по двд-тата на нашия сайт, но разбира се и всяка помощ е добре дошла. Благодаря предварително!

[Soler]

Closed Caption conversion to Subtitle (.SRT) file.

Programs needed:
Installation of VobSub 2.23: http://www.divxsweden.net/program/filer/VobSub_2.23.exe
SCC tools: http://www.geocities.com/mcpoodle43/SCC_TOOLS/SCC_TOOLS.ZIP


Decode VOB files and IFO file to hard disk with DVD-decrypter as usual...

Run VobSub Configure (from start menu after installing VobSub).

Select "Open", and in the file types dropdown menu at bottom, select .IFO and .VOBS. Open the .IFO file of your video.

Select the directory to store the intermediate files (ususally same place as VOB files).

In the next dialog, select Program chain no. 1, no angle proecessing..., then move all the streams in both lists to the right hand side (select "00 - (Not detected)" and then scroll down and shift-click "cc - (Not detected)". Untick "Reset time..." at bottom.

Click OK, program runs and produces a .sub and .raw file (as well as two crappy .srt files with misconverted spacing codes, mostly appearing as y's with two dots above). At this point you could manually edit one of the .srt files to get rid of the messy characters, but this process below will save you a lot of time. You can now close VobSub Configure.

From SCC tools, copy vobsub2scc.exe to the video directory. From the DOS prompt navigate to the video directory and type "vobsub2scc" to get help. I had 29.97fps video and so I didn't need the -f<framerate> option. I didn't use -t either. So I simply typed:
vobsub2scc <.raw filename>
In my case <.raw filename> was VTS_01_0.sub.cc.raw
This produces a .bin and .scc file

I then copied the program "ccasdi.exe" from the SCC Tools directory and in DOS window again I used it with the -s option:
ccasdi -s <infilename.SCC> <sub-filename.SRT>
Note that the .SRT on the end specifies the output filetype.
Bear in mind that there are possible -f/-t options again.

The final result is a clean .SRT file with spacing control codes correctly converted.

Simply rename the resulting file and play the video

So basically, VobSub2.23 to produce the .raw file, "vobsub2scc" to convert to an intermediate (.scc) and then "ccasdi" to convert the closed caption text from hex to ascii.

Voila!

[clapper]

Конкретно по въпроса от заглавието: close captioned са субтитри за глухонеми, т.е. в тях са описани звуците, героите, които казват дадена реплика, може да са разположени из екрана спрямо героите, но до сега не ми се е случвало да имам проблем с рипването им с SubRip (може да съм попадал на по-елементарни). forced subtitles са субтитрите, които излизат без да ги избираш само тогава, когато се говори на различен език (например американски филм, а в някоя сцена героите говорят на руски - тогава излизат субтитри само превод на руските реплики).
Може да са ти забранени някои команди (като тази да сменяш субтитрите) щом преъра не ти ги изкарва, те се разрешават лесно примерно с IfoEdit - зареждаш ифото с филма и цъкаш на бутона в долната лента REMOVE P-UPS
Може да пробваш дали ще изкара някакви субтитри с DVDSubEdit