subs.sab.bz - Информация

[sty]

ОРДА





Жанр: исторически

Година: 2012

Режисьор: Андрей Прошкин

Актьори: Максим Суханов, Андрей Панин, Виталий Хаев, Александър Яценко, Пьотър Яндане,
Евгений Харитонов, Юрий Пронин, Роза Хайрулина, Виталий Гусев, Юнчен Жуан

Държава: Русия

Времетраене: 125 минути

Резюме: Веками слово "Орда" означало кровавые набеги и унизительную дань для многих стран и народов, странный и страшный мир со своими законами и обычаями. В середине XIV века власть Орды простиралась над большей частью Евразии. Платило дань восточному соседу и Московское княжество. Когда ханшу Тайдулу сражает тяжелый недуг, ни один целитель оказывается не в силах ей помочь. Тогда в Орду вызывают московского митрополита Алексия, которого ордынцы считают "великим колдуном".
На карту поставлена судьба всего княжества.
Однако и сам Алексий не знает, чем обернется его путешествие в Орду.

В продължение на векове думата "Орда" означава кървави набези и унизителни данъци за много страни и народи, странен и страшен свят със свои закони и обичаи. В средата на XIV век под властта на Ордата се намира по-голямата част от Евразия. Московското княжество също плаща дан на своя могъщ съсед. Когато майката на хана Тайдула ослепява, нито един лечител не успява да й помогне. Тогава извикват в Ордата московския митрополит Алексий, когото монголите смятат за "велик магьосник". Съдбата на княжеството е поставена на карта.
Но и самият Алексий не знае в какво ще се превърне неговото пътешествие...



бел.прев.: Руското резюме не е напълно исторически коректно. Под властта на Златната орда през XIV век се намира „само” северозападната част (от Аралско море почти до Балтийско) на огромната империя, създадена от Чингиз и наследниците му. Цялата империя с васалните й държави обхваща земите от Корея и Виетнам до Сирия и Полша:
Монголски владения


Малко историческо допълнение за България, което не е свързано със сюжета на филма:
Първото голямо поражение на монголите е нанесено от Волжка България в т.нар. „Овнешка битка” през 1223 г. Волжка България оцелява още 13 години и е присъединена към Монголската империя след тежки сражения. Нашата „Дунавска България” също попада в сферата на влияние на Монголската империя. В последната година от царуването си Иван Асен II, според едно кратко съобщение, успял да „разгроми татарите”. Изглежда е ставало дума само за един корпус от армиите им, сондиращ военните възможности на царството, защото татарите ще играят още за десетилетия напред сериозна роля в българската история. Веднага след смъртта на Иван Асен II татарите атакуват Северна България и Болярският съвет (царят Коломан е едва седемгодишен) решава България да стане васал на Татарската империя (наричана Златната орда). Годината е 1242. Отначало това е чисто формален акт. Държавата ни плаща данък на Ордата, но тя не се намесва активно във вътрешните ни работи. По-късно татарите започват редовно да нахлуват в България, което довежда до добре известното ни въстание на Ивайло. По-малко известен факт е, че след 1285 г. върху българските монети, наред с образа на цар Георги I Тертер, стоят и татарски знаци, а държавата ни е превърната във васал в пълния смисъл на думата. Тодор Светослав, син на Георги I Тертер, е закаран като знатен заложник в столицата на Ордата. С българите е свързано още едно драматично събитие от историята на Ордата. Тодор Светослав (известен също като Светослав Тертер) през 1300 г. залавя и обезглавява Чака, син на хан Ногай и основен съперник на новия владетел на Ордата хан Токту. В израз на благодарност татарският владетел връща на България земите между устието на р. Дунав и долното течение на р. Днестър (дн. Бесарабия).
***
И още нещо интересно. Езикът, на който говорят във филма актьорите "ординци", не е монголски или татарски. Той е... балкарски! Според създателите на филма съвременният балкарски (съвпадението балкар - българ според много изследователи не е случайно ) е най-близък до диалектите на стария кипчакски, на който са говорили повечето хора от Ордата. Но не го бъркайте с езика на Волжка България. Балкария е в Кавказ, сега има Кабардино - балкарска автономна република в състава на Руската федерация. Но това е дълга, дълга тема...



Издание: Orda.2012.O.HDRip.IRONCLUB
Orda.2012.x264.BDRip.1080p_CTACuk's.BDRip
Orda_HDCLUB
и прочее ремукси и риповe от BR

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 1 2012, 11:17 PM

[Thank YOU!]

26 потребител/и са ви благодарили :

jtel, Babilon, yonkaval, stargazer, yvetted, ZIL, Fastuka, Mavar, star6inkata, paket, yesss, Asiat, pukanka, skamber, bobib, merc, JediAndrey, firemam, mike28, kia1964, Petrakiz, quaero, alexandrasim, Уди, murka3333, nikssi








There has/have been 26 person(s) who've used this so far.

[kia1964]

Точно така!
Бях сигурна, че това е твоят филм! Благодаря!

[mike28]

Айде, спорен превод... и после да не кажеш, че аз съм ти го пробутал.
Бахти, още търся издание без руски дублаж. Макар и руски, гледам, че в коментарите повечето братушки яко се палят и хич не са останали очаровани от филма, твърдят, че и няма нищо исторически достоверно в него.

[sty]

Естествено, че ти ми го пробута. Що се отнася до "паленето на братушките", те винаги обичат да се палят, особено ако се отнася до история. И като правило обикновено са скарани с нея. Сега е много модна теорията, според която Русия е естествен продължител и наследник на Монголската империя, която пък по тази причина трябва да се представи като нещо много прогресивно и в противовес на лошия Запад. Дрън-дрън-ярина...
Филмът е правен по легенда и не е документален, а художествен все пак. Не е шедьовър, но става за гледане.

[yvetted]

Превеждай бре, какво си се разспамил!!!

[mike28]

Той трябва да си каже стихотворението, остави го...
Мани, същия релийз съм дръпнал и аз, с два аудиканала е, като и при двата е дублирана монголската реч, обаче ония пак са прекалили с водката и питат що не е на руски филма. То поне да беше озвучен като хората, а то - един актьор озвучава и мъжко, и женско, дето това най го мразя, че и дублажът се води лицензиран, нищо, че руснакът яко закъснява с репликите.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Oct 18 2012, 09:47 PM

[yesss]

Успех на превода!!!

[star6inkata]

Знаех си, че четенето на коментари под торентите в Замунда си е жив мазохизъм и не трябва да се прави, но се набутах да ги чета.
Спорен превод, sty.

[sty]

Субтитрите са на сайта. Пишете ми, ако видите някъде грешки, и без това след някой и друг ден ще им направя финална редакция.
Приятно гледане.


***
Няма да е лошо и в българското интернет пространство да могат се намерят по-хубави издания на филма, обаче уви...

Този коментар е бил редактиран от sty на Oct 30 2012, 10:39 PM

[mike28]

Благодаря за превода. Скоро ще се появят и хубавите издания у нас.

[XeRo]

Филма е качен у арената във форматите, които успях да намеря.
Специални благодарности на sty за превода !

Orda.aka.The.Horde.2012.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB
Orda.aka.The.Horde.2012.RUS.BDRip.720p.x264.AC3.-HQ-ViDEO
Orda aka The Horde 2012 1080p BluRay Remux AVC DTS-HD MA 5.1

Този коментар е бил редактиран от XeRo на Oct 31 2012, 01:17 AM

[sty]

Филма е качен у арената във форматите, които успях да намеря.
Специални благодарности на sty за превода !

Orda.aka.The.Horde.2012.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB
Orda.aka.The.Horde.2012.RUS.BDRip.720p.x264.AC3.-HQ-ViDEO
Orda aka The Horde 2012 1080p BluRay Remux AVC DTS-HD MA 5.1

Златен си!

[firemam]

Златен си!

И ти!
Благодаря, това трябва да се гледа!