subs.sab.bz - Информация

[KikoDraka]

People Like Us / Хора като нас



Жанр: Драма

Година: 2012

Режисьор: Алекс Къртцман

Актьори: Крис Пайн, Елизабет Банкс, Мишел Пфайфър, Оливия Уайлд, Джон Фавро и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 114 минути

Резюме: Сюжетът на филма разказва за млад брокер, борещ се с трудностите на живота, който се завръща в Лос Анджелес за погребението на баща си, с когото никога не е бил в добри отношения. При пристигането си обаче, той научава, че според завещанието трябва да занесе 150 хиляди долара на 30-годишната си сестра-алкохоличка и нейният 12-годишен син. Но има един проблем - той не знае за тяхното съществуване и никога не е чувал нищо за тях.
Решен да запази парите за себе си и да опрости дълговете които е натрупал, той не разкрива на роднините си какви са точните му планове. А именно да се свърже със сестра си и да опознае нейното семейство, без да разкрива истинската си самоличност и факта че е неин брат.




ТРЕЙЛЪР

Издания: People.Like.Us.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
People.Like.Us.2012.720p.BDRip.XViD.AC3-LEGi0N
People.Like.Us.2012.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

FPS: 23,976

Прогрес: 100%

Този коментар е бил редактиран от KikoDraka на Oct 13 2012, 04:21 PM

[Thank YOU!]

14 потребител/и са ви благодарили :

sty, someonenew, yonkaval, FrOzOnE, nanio77, paket, sweetyboni, Mili, viper*, foxbg, JediAndrey, firemam, kia1964, Son4eto83








There has/have been 14 person(s) who've used this so far.

[sweetyboni]

Нека само да ти дам един съвет, относно заглавието. Превода по-скоро е "Хора като нас" или аз бих го кръстила "Просто хора". Like в случая не е в смисъл на харесвам, а като. Преведи го както прецениш, но сегашния превод не е точен. Успех!

[missing]

Бони, и аз първо помислих, че е грешно преведено, но явно българското заглавие на филма е такова, преводът навсякъде е такъв.

Успешна работа

[KikoDraka]

Напълно съм съгласен с теб. Наясно съм със значението на "like" в изречението, но в случая бях заблуден от информацията предоставена в Cinefish за официалното заглавие на филма за България. Така и не разбрах какво всъщност е то. Вероятно ще го променя на "Хора като нас", защото смятам, че е по-точно, но първо ще преборя превода и тогава ще преценя. Благодаря за съвета

Този коментар е бил редактиран от KikoDraka на Sep 30 2012, 03:49 PM

[sweetyboni]

Няма защо Между другото, никога не се водя по бг заглавията... Само да кажа. Според мен, всеки преводач твори и има идентичност, така че колкото повече трябва да вложи това в заглавието на филма... Но това е офф, така че няма повече да го коментирам.
Ако имаш нужда от помощ с превода - или редакцийка, след като го направиш - пиши ми. Много е хубаво филмчето!

[KikoDraka]

Отново ще се съглася с теб. Досега винаги съм се старал да се съобразявам с официалните заглавия, които понякога се оказват продукт на маркетингови идеи и нямат много логическа свързаност със сюжета на филма Май ще трябва да се отуча
И... благодаря за предложената помощ