subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Chuzhaya (2010), Чужая / Пришълката |
Оценка
|
  Aug 6 2010, 10:39 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 491 Регистриран: 8-December 09 Град: Харманли Потребител No.: 103 488 Статус: Офлайн Моят блог  |
Чужая
Пришълката   ВНИМАНИЕ!Филмът не се препоръчва за лица под 18 год. възраст Жанр: Криминален, драма Година: 2010 Режисьор: Антон Борматов Актьори: Наталия Романичева, Кирил Полухин, Евгений Ткачук, Анатолий Отраднов, Александър Голубков, Евгений Мундум, Олег Байкулов, Александър Корчагин, Дмитрий Ратомский, Сергей Сипливий и др. Държава: Русия Времетраене: 01:48:55 мин. Резюме: Историята се развива 90-те години в бандитският Киев. Бригада от четирима бойци получава задачата да достави от Прага девойка по прякор - Пришълката. Тя е сестра на арестувания Старчето, чиито показания могат да навредят на много високопоставени личности.  Издание: DVDRip - 1,37 GB Субтитри Превод: Десислава Кичекова Субтитри и редакция: Красимир Севов Този коментар е бил редактиран от firemam на Dec 12 2013, 06:42 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
------------------------------------ Да знаеш много езици, значи да имаш много ключове за една врата.
  |
|
  |
 
|
|
Aug 6 2010, 10:52 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = -  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 7 2010, 08:24 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 24 Регистриран: 22-September 07 Потребител No.: 44 062 Статус: Офлайн |
Винаги ни изненадвате с нови преводи!Благодаря ви!Успех!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 7 2010, 09:00 PM
Коментар
#4
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Благодаря ви за всичко от все сърце! И отново.... очаквам ДВД-то! За кой ли път! Мерси!
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 9 2010, 08:37 PM
Коментар
#5
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Превода ще отнеме време, жаргона е просто велик! Ще трябва да си поговоря с половин Русия, за да го възпроизведа, както подобава! Надявам се, че ще се намерят хора, които ще ме разберат, и няма да ме юркат! Този филм е наистина страхотно предизвикателство за мен, и ще направя всичко възможно да стане почти перфектен! Предварително благодаря за разбирането!
Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Aug 9 2010, 09:58 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 26 2010, 01:59 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 5-May 10 Потребител No.: 111 604 Статус: Офлайн |
Наистина, дори и за знаещите руски на средно ниво, този филм има нужда от превод 
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 31 2010, 03:20 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 491 Регистриран: 8-December 09 Град: Харманли Потребител No.: 103 488 Статус: Офлайн Моят блог |
Преводът на филма вече е готов. За спазване на автентичното звучене на филма - преводачката и аз запазваме грубите и цинични изрази. Затова писах, че не е подходящ за лица под 18 год. възраст. Същото ще го пише в описанието, където и да е качен филма по тракерите. Сега вече остава да му довърша субтитрите и редакцията, и го пускам. Става въпрос до ден-два. Очаквайте.  П.П Вече са качени в сайта. Приятно гледане! 
Този коментар е бил редактиран от firemam на Dec 12 2013, 06:43 PM |
|
------------------------------------ Да знаеш много езици, значи да имаш много ключове за една врата.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 2nd August 2025 - 08:20 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
