Иди в менюто Редактиране. Най-долу е Превод> Избери: Режим на превод.

Хайде и аз да споделя един трик, който всеки би открил с натрупване на рутина.
Базовите субтитри винаги ги минавам през итерационна процедура с Ctrl+L.
В полето задавам само максимално времетраене.
Следват итерации от 1200 милисекунди до 4500 милисекунди, през 200-300 милисекунди.
После пускам субтитрите през скрипта на Деян Касабов с минимално времетраене 1200 милисекунди и автоматично отместване на отделните субтитри един от друг. Без маркиране на грешните времена.
Накрая - превод и ръчна корекция на времената. Няма по-добра.

Дерзайте!

_.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._, това не го разбрах. Ако задаваш максимално времетраене 1200 мс първия път, то при итериране на действието с увеличена стойност на параметъра (примерно 1500 мс), корекции няма да се извършат, понеже при предната стъпка всички времетраения са били вече свити в рамките на 1200 мс. Или греша?

Където може - ще се увеличат. Където не може - колкото може.

Като дам пауза по време на превод в SW-то, цветовете почват да се изменят и е доста неприятно.
С K-Lite кодеци съм, но положението не се оправи.
Някой някаква идея?

Все още не ми е ясно.
Ако някой е разбрал метода на Шай-Хулуд, би ли ми го обяснил? Може и на ЛС.

Я да помоля и аз за помощ.
Какво да направя за да може да имам видео преглед в Subtitle Workshop на mkv файлове?

Имам инсталиран ffdshow и mkv файловете се плейват без проблеми в Media Player Classic и VLC player, а SWS не ги пуска, а ако посоча ръчно файла ми казва, че mkv не е видео файл.
Ще добавя, че mkv файловете не тръгват и със стандартния Media Player на windows-a, заради което съм си качил и горните два плеъра.

Вероятно плейърът, който използва SW, е настроен на Media Player.
Промени го на някой от другите в Настройки -> Настройки -> Външен преглед с видео -> Основни.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на May 12 2008, 11:47 PM

Аз действам аборигенската - сменям разширението от .mkv на .avi и нямам никакъв проблем оттам нататък

Хъм на мен ми тръгват (с wmp също). Със ссср пакета съм. Освен ffdshow съдържа и haali splitter който е
точно за плейването на mkv, ogm и mp4 контеинери понеже ffdshow не ги подържа както и някой плеари.
Предполагам не искаш да слагаш пакет за това ето ти линк само за сплитера.
http://www.free-codecs.com/download/Haali_...ka_Splitter.htm

Този коментар е бил редактиран от naruto на May 13 2008, 12:34 AM

Това го правих, но "външният преглед с видео" (F8) отваря избраният плеър в нов прозорец, без да има връзка с тайминга на субтитрите.
Това не сработи при мен.
Перфектно решение на проблема. Вече mkv-тата се отварят с нормалния Media Player и разбира се без проблеми в SWS.

Victoria, milenski, naruto, благодаря за помощта и отделеното време.

Страхотни настройки. Thanks a lot!!!

Въпрос към майсторите: има ли в програмата опция за автоматично извеждане на субтитри от видео, т.е като се превежда по слух времето на показване субтитрите да е що-годе в ред. Някъде четох за "коване" на субтитри. Не знам дали обясних правилно. Дано сте ме разбрали.

Не и в Subtitle Workshop.
Почети тук за Aegisub, например.

Благодаря за бързия отговор. Ще разгледам и тази програма.
Едно въпросче, може да прозвучи малко смешно на добре запознатите с програмата: след като пусна проверката в информация и грешки коя колона се проверява тази на текста или тази на превод, защото виждам, че отчита грешките в колоната на текста. Не трябва ли да е обратно?
И друго да попитам: когато искам да затворя програмата какво се прави, първо записвам оригинала ли, превода ли, проекта ли, какво да запиша така че като вляза и отворя файла да излезе и оригинала и превода, защото си загубих вече 30 реда превод...