http://us.imdb.com/title/tt0457939/

http://media.movieweb.com/galleries/3872/notes.pdf

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jul 3 2007, 09:29 AM

Днес го изгледах - поздравления за превода! Все пак имаше какво да се пипне и ето крайния резултат:

The.Holiday.DVDRip.XviD-DiAMOND

Този коментар е бил редактиран от WIGGER на Mar 20 2007, 09:43 PM

Прегледах корекциите на първата част. WIGGER, благодаря ти за дузината поправки в пунктуацията и на имената, с половината от които не съм съгласен, тъй като се срещат и в двата варианта. Нямам нищо против редакцията, но имам големи забележки относно променения на места тайминг. На места субтитрите закъсняват с повече от 300 милисекунди, което за мен е дразнещо. Когато превеждах филма по слух и след това го напасвах за отделните версии отделих много време именно за да избегна, доколкото е възможно, подобно нещо. Благодаря ти за пунктуацията, но смятам че за сметка на това тайминга е влошен.

Оттук насетне официално заявявам, че повече няма да направя нито една редакция!

Не смятам, че съм от хората, които НЕ знаят какви са усилията за един превод, особено по слух и недвусмислено съм го заявил в поста си - субтитрите ти са страхотни, но винаги има какво още да се редактира. Най-малкото - не съм си написал никъде името, забеляза ли? Не гоня евтина слава, аз мога да си го преведа и сам. Нали идеята е да има най-доброто за всички тук?

Не мисля, че съм те ощетил или накърнил преводаческите ти умения. Колкото до тайминга - има едно мърдане някъде към средата на първи диск и не ми се играеше да го търся и да го оправям - не е чак толкова фатално...

Пак казвам - каквото редактирам ще си остава за мен, защото ми писна от такива обяснения след това

WIGGER - не е нужно да редактираш, ти си превеждай
Славата отдавна те е застигнала и надминала, приятелю

Сядам да го гледам, дано да е хубав.

Благодаря!