Режисьор : Адам Шанкман

В ролите : Бритъни Сноу, Мишел Пфайфър, Зак Ефрън, Никол Блонски, Джон Траволта, Кристофър Уолкън, Джеймс Марсдън, Аманда Байнс, Куийн Латифа, Алисън Джани

IMDB : http://www.imdb.com/title/tt0427327/

Оценка в IMDB : 8.0/10 (16,431 votes)

Държава : САЩ

Година : 2007

Времетраене : 117 минути

Дискове: 2

Резюме : Трейси Търнблад (Ники Блонски), тийнейджърка с наднормено тегло, е вманиачена по "Шоуто на Корни Колинс". Всеки ден след училище тя и най-добрата й приятелка (Аманда Байнс) бързат за вкъщи, за да гледат шоуто, и се захласват по готиния Линк Ларкин (Зак Ефрън), за ужас на майката на Трейси Една, чиято роля е изпълнявана от Джон Траволта. След като една от звездите на шоуто го напуска, Корни Колинс (Джейсън Марсден) задържа аудиторията си в очакване на следващата звезда в предаването. С подкрепата на приятеля си Сийуийд (Илайджа Кели) Трейси успява да влезе в шоуто, ядосвайки дяволитата принцеса на танците Амбър Фон Тюсъл (Британи Сноу) и майка й, Велма (Мишел Пфайфър). В последствие Трейси решава, че не е честно негрите да могат да танцуват в "Шоуто на Корни Колинс" само веднъж месечно и с помощта на Сийуийд, Линк, Пени, Бързата уста Мейбъл (Куин Латифа), баща й (Кристофър Уолкън) и Една тя ще се опита да ги интегрира.


БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 04:36 PM

Браво!Най-сетне някой да се заеме с превода.Тъкво съм затеглил двд-то.Успех!

Видяхте ли качените анг.субтитри в subs.sabs.bz.subtitles?

Още ли си на 5 процента? НЕ ЧЕ ПРИПИРАМ, ама питам за прогреса, д не се окаже че е фейк темата...

Тя се извини и предупреди, че много пътува и ще стане по-бавно.
Търпение му е майката. И аз вече два пъти го изгледах без субтитри. Почти го наизустих , но тънкостите и играта на думи ми убягват.

Не, темата не е "фейк", просто наистина много пътувам. Поздрави от Видин, впрочем. Ще гледам днес и утре да напредна повече.

ще се гледа и този филм успех с превода

Здравейте, хора! Първо искам да се извиня за забавянето - не бях предвидила, че ще пътувам толкова

И така, преводът е напълно готов, макар че още се чудя за една фраза. Проверката на правописа също е направена, както и форматирането (много песни, много нещо!). Остава малко работа по таймкода и последно гледане на целия филм, което смятам да оставя за утре, щото вече гледам стерео Та се надявам утре по някое време да кача субтитрите за одобрение.

Лека нощ!

Браво бе сладури

Како, мерси... тъкмо се чудех дали ще са готови тази вечер, да гледам преди лягане...и ти ме изненада приятно. Благодаря ти

Е, моля ти се, кака, специално за теб са напнах!

Приятно гледане на всички!

Страхотни субки, много благодаря!

Е, на мен 100% не сте ми кака, но и аз Ви благодаря!

Мнооого сериозна работа по тайминга.
2100 субтитъра са нормални за 3 часа и половина филм. А този и час и 45 минути.

В смисъл? Оригиналните английски субтитри бяха 2504, направих каквото можах. А иначе приемам забележката за кратките реплики... Между другото, има ли начин да се направи проверка на продължителността на репликите (както можеш да провериш дължината на реда в Subtitle Workshop)?