И ще слушам, и ще папкам, и каквото кажеш! Взех да се отчайвам, след 14-та серия звукът е отвратителен! Явно са свършили парите, Лондон е скъпо удоволствие. Те говорят през скафандри, а пък аз все едно слушам през ушанка.

Този коментар е бил редактиран от ancheto73 на May 30 2017, 11:14 AM

Давам, давам... Не съм проверявал, дано руските субтитри са читави.
ancheto73, няма да се отчайваш, до серия 21 ги имам вече.

sty,

Анче, хвърляй ушанката, твоят спасител се появи!
sty,

Този коментар е бил редактиран от firemam на May 30 2017, 09:24 PM

А междувременно... След по-малко от час ще ги имам до серия 28. Нали сериите бяха общо 28, или бъркам?

Майчице мила, думи нямам, sty! Не знам как да изразя ооогромната си благодарност! Свалям ушанката и удрям една бира, пък и дупето в тавана може!

Спасителят на бял кон благодари за вниманието!


***А сега сериозно. Що не казахте по-рано?! Едва вчера случайно забелязах, че се мъчите по слух с кофти аудио.

Свършииии! Дойде моментът "Оскар":
Тоя сериал ми скъси живота! Започнах превода в един от най-сложните моменти от живота си, след лични и професионални драми, уж с терапевтична цел; в разгара на уреждане на нов бизнес... Въпреки подкрепата на Краси и Деси, на 15-та серия се бях отказала. Но рицарят на бял кон Sty, с невероятни отзивчивост и търпение, помогна за успешното завършване на превода на "Лондонград". Той си знае колко питиета може да носи, всичките са от мен, и без това след няколко дни ме чака България, лично съм готова да му ги сервирам!
Като на "Оскар", малък анекдот. Опитвам да пиша на Sty, след като той сам предложи да ми помогне, но пощата ми е пълна, "изпращането неуспешно" или нищо не излиза, без "съобщението беше изпратено успешно"... Тъкмо се борех с испанските институции за новото ми начинание, та колкото пъти вляза вкъщи, пиша по памет едно и също съобщение, завършвайки: "не знам дали си получил предишното съобщение". На n-тия път получавам - "Да, получих всичките 20." Така де, не помня колко, но бая бяха.
"Лондонград" беше изключително сериозно начинание за мен, с всички възможни препятствия - нечуваем, руско-английски сленг, бързо говорене и т.н. Независимо от слабия интерес, смятам, че усилията си струваха, дори с цената на баннване от един "странен" наш тракер.
За финал, благодаря на Harpv за всичко научено, най-страхотният ментор!
Така, май се вместих в минутите за "Оскар". Весело и незабравимо лято на всички!

ancheto73,
Благодарим за превода!